1
00:00:00,000 --> 00:00:03,026
-[Vrouw schreeuwen]
- Houd op!

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,532
- Ik denk dat jij het was.
- [ Hijgt ]

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,502
Dat is de Big Ben, nietwaar?
Jongen, dat is geweldig.

4
00:00:09,576 --> 00:00:11,544
Een ding dat oud is,
en het is maar een minuut traag.

5
00:00:11,612 --> 00:00:16,413
- Niet dat onze kleine afspraak veel betekende.
- Doe niet zo belachelijk.
Niemand zou dat geloven.

6
00:00:16,483 --> 00:00:20,317
Van wat ik hoor, zou uw vrouw dat misschien wel kunnen
ken Sir Roger beter dan u, meneer.

7
00:00:20,387 --> 00:00:23,550
- Smerige snoop.
- Mevrouw, het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.

8
00:00:23,624 --> 00:00:26,422
- Ik kan juffrouw Dudley aan.
- Pardon?

9
00:00:26,493 --> 00:00:29,758
~~ [maart]

10
00:01:39,199 --> 00:01:43,158
Ik moet niet alleen zien hoe ik deze rol kan spelen,
het karakter is geen pauper.

11
00:01:43,237 --> 00:01:45,171
- Dus dat kan weg!
- Oké.

12
00:01:45,239 --> 00:01:48,208
[Werknemers babbelen]
We zullen de kroon veranderen in het derde bedrijf.
Maak een notitie, juffrouw Dudley.

13
00:01:48,275 --> 00:01:50,209
En hoe zit het met de verwarming
in mijn kleedkamer?

14
00:01:50,277 --> 00:01:52,370
Het hele ding gaat ontploffen
elk moment.
[Hamers bonzen]

15
00:01:52,446 --> 00:01:55,244
Ik zei tegen de toneelportier:
en hij zal het repareren als hij kan.

16
00:01:55,315 --> 00:01:58,216
Nu, Lilly, bij je ingang
bovenaan de dolkscène...

17
00:01:58,285 --> 00:02:00,913
Mijn entree!
Dat landschap is bedekt met spijkers.

18
00:02:00,988 --> 00:02:03,650
Als je mij uitgekleed wilt zien
en van de ingewanden ontdaan, ga gewoon zo door.

19
00:02:03,724 --> 00:02:05,658
Lieverd, ze hameren
zo snel als ze kunnen.

20
00:02:05,726 --> 00:02:07,751
Kunnen we alsjeblieft teruggaan?
naar het onderwerp dat voorhanden is,

21
00:02:07,828 --> 00:02:10,353
wat in dit geval ook zo is
jouw opkomst aan de top van het toneel.

22
00:02:10,430 --> 00:02:15,800
Mijn opkomst aan de top van de scène...
Ik heb je herhaaldelijk gevraagd om het af te spelen
met meer snelheid en meer overtuiging.

23
00:02:15,869 --> 00:02:17,928
Overtuiging?
Je hebt herhaaldelijk mijn verzoeken genegeerd.

24
00:02:18,005 --> 00:02:21,031
[Beide blijven ruzie maken,
Overlappende dialoog ]

25
00:02:21,108 --> 00:02:24,134
Aha. Mevrouw Dudley.
Nog meer van zijn stomme aantekeningen, hè?

26
00:02:24,211 --> 00:02:27,044
- Waarom breng je ze niet terug?
later naar mijn kleedkamer.
- Nicky!

27
00:02:27,114 --> 00:02:30,413
Eh, nee, nee. Beter niet.

28
00:02:30,484 --> 00:02:33,180
Waar de duivel
ben je geweest?
Om de koningin te zien!

29
00:02:33,253 --> 00:02:35,244
Kijk, we zijn nu een uur te laat
voor de dinerpauze,

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,347
en ik zou graag willen
om dit gordijn omhoog te krijgen
vóór middernacht.

31
00:02:37,424 --> 00:02:39,892
Maak je geen zorgen, lieve jongen.
Het zal tegen donker op zijn.
O ja?.

32
00:02:39,960 --> 00:02:43,521
Ik heb minstens dertig wijzigingen die ik moet beargumenteren
met jou, en Lilly blijft volhouden...
"Betwisten"?.

33
00:02:43,597 --> 00:02:47,260
We zullen doen wat je zegt.
Zijn wij niet altijd de lammetjes?

34
00:02:47,334 --> 00:02:51,862
Nick, ben je kapot?
Schenk geen aandacht aan hem, lieverd.
Regisseurs zijn altijd hysterisch.

35
00:02:51,939 --> 00:02:54,908
Mijn genadige vrouw... vergeeft je.

36
00:02:55,909 --> 00:02:59,572
Nu, naar de kroeg, allemaal.
De enige generale repetitie van vanavond,
weet je nog?.

37
00:03:03,450 --> 00:03:06,886
Nou, waar wacht je nog op?
Verlaat ons kasteel!

38
00:03:06,954 --> 00:03:09,923
Oké.
Iedereen terug over een uur.

39
00:03:09,990 --> 00:03:12,652
[Beide lachen]

40
00:03:12,726 --> 00:03:17,629
Lilly, mijn liefste, hoe zou je het vinden
graag een poppenhuis doen
in New York volgend seizoen?.

41
00:03:17,698 --> 00:03:22,635
[ Lachend ]
Of ster-- ster in een prachtige film
ten koste van Sir Roger.

42
00:03:22,703 --> 00:03:26,070
[ Lachend ]
Minnaar!

43
00:04:17,424 --> 00:04:20,188
~~ [ Zoemend ]

44
00:04:20,260 --> 00:04:23,787
~~ [ Vocaliseren ]

45
00:04:23,864 --> 00:04:28,096
~~[Ga door met vocaliseren]
Nicky, in hemelsnaam.

46
00:04:36,543 --> 00:04:40,070
Minnaar!
Wat een prachtige verrassing.

47
00:04:40,147 --> 00:04:42,138
Maar je komt nooit
voor generale repetities.

48
00:04:42,215 --> 00:04:45,673
Ik denk dat het gelukt is om binnen te komen
zonder opgemerkt te worden.
[ Kus ]

49
00:04:45,752 --> 00:04:49,688
Maar je kon het niet verdragen mij niet te zien
voor nog een hele dag, zou je kunnen?

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,559
Is er iets aan de hand?

51
00:04:53,627 --> 00:04:56,152
Je maakt je geen zorgen
deze productie van Macbeth, jij ook?.

52
00:04:56,229 --> 00:04:58,163
We gaan lovende berichten krijgen.

53
00:04:58,231 --> 00:05:02,190
[ Lachend ]
Nou, je kent acteurs.
We zijn toch allemaal maar kinderen.

54
00:05:02,269 --> 00:05:04,203
"Kinderen!"

55
00:05:05,405 --> 00:05:07,873
Roger, ik heb het meest perfecte idee
voor zondag.

56
00:05:07,941 --> 00:05:10,967
Ik liep langs Covent Garden...
Nick zal het nooit weten.

57
00:05:11,044 --> 00:05:13,911
Hij zal denken dat ik mijn neef ben gaan bezoeken
met artritis.

58
00:05:13,980 --> 00:05:16,073
Dus ik heb twee stoelen voor de symfonie bezorgd.

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,674
We zitten allemaal alleen in een doos.

60
00:05:18,752 --> 00:05:21,778
En daarna daarna--
"Daarna"?.

61
00:05:21,855 --> 00:05:24,517
Wat denk je dat ik ben,
jij liegt...

62
00:05:25,926 --> 00:05:29,384
Je hebt die kaartjes vandaag niet gekocht.
Dat heeft uw man gedaan.

63
00:05:29,463 --> 00:05:34,127
- Wat?.
- En afgelopen weekend in Brighton,
Ik neem aan dat hij dat ook voor ons heeft geregeld.

64
00:05:35,635 --> 00:05:38,729
[ spotten ]
Niet dat onze kleine afspraak
betekende heel veel.

65
00:05:38,805 --> 00:05:41,296
Je had zo gemakkelijk hoofdpijn.

66
00:05:41,375 --> 00:05:45,573
[ Roept uit ]
Rogier, oude jongen.
Dit is een aangename verrassing.

67
00:05:45,645 --> 00:05:47,579
Lilly, wat een merkwaardige positie.

68
00:05:47,647 --> 00:05:52,311
En jij, jij achterbakse panderer,
je hebt haar aan alles onderworpen.

69
00:05:52,386 --> 00:05:56,117
Hij is gek geworden.
Hij is meteen naar buiten gekomen
van een Victoriaanse roman.

70
00:05:56,189 --> 00:06:00,990
En dat allemaal alleen maar om mij te lokken
om mijn theater te heropenen,
om je te steunen,

71
00:06:01,061 --> 00:06:06,055
en in het spelen van engel
aan een leidende man
en zijn ouder wordende vindingrijkheid.

72
00:06:06,133 --> 00:06:08,363
- Luister naar hem!
- Lilly, wees stil.

73
00:06:08,435 --> 00:06:12,064
Echt, Sir Roger, ik weet het niet
die je verhalen vertelt,

74
00:06:12,139 --> 00:06:14,801
maar als je het impliceert
enig misverstand...

75
00:06:14,875 --> 00:06:17,241
van de diepe toewijding van mijn vrouw
tegen jou--

76
00:06:17,310 --> 00:06:20,108
Wel, ze kijkt naar jou
als haar eigen vader.
Nietwaar, Lilly?

77
00:06:20,180 --> 00:06:24,947
Dat is genoeg!
Vandaag besef ik eindelijk:
na al mijn jaren als producer,

78
00:06:25,018 --> 00:06:26,815
Ik-ik ben gewoon meegenomen--

79
00:06:26,887 --> 00:06:29,685
genomen door een ham en een taart.

80
00:06:29,756 --> 00:06:35,160
- Roger, ik vergeef je je vieze taalgebruik.
- Je hebt me net geholpen beslissen.
Er zal geen Macbeth zijn.

81
00:06:35,228 --> 00:06:37,719
Ik ga naar buiten
en vertel het aan het hele bedrijf.

82
00:06:37,798 --> 00:06:42,963
Dit toneelstuk is niet alleen geannuleerd,
maar ik zal ervoor zorgen dat geen van jullie beiden
werkt altijd weer op elk podium!

83
00:06:43,036 --> 00:06:46,472
- Houd hem tegen!
- Rogier!

84
00:06:46,540 --> 00:06:48,531
- Nick--
-Laat mij los!

85
00:06:48,608 --> 00:06:50,576
[Punch Lands]

86
00:06:50,644 --> 00:06:53,112
Houd op!
Stop ermee, jullie allebei!

87
00:06:53,180 --> 00:06:55,205
[Pot ploft, klettert op de vloer]

88
00:07:11,064 --> 00:07:13,965
- [ Kloppen ]
- [Man] Mevrouw Stanhope?
Alles goed?

89
00:07:14,034 --> 00:07:19,028
- Wat?. Ja.
- Is meneer Frame daar bij u?
We zijn bijna klaar voor het gordijn.

90
00:07:19,105 --> 00:07:22,563
Gewoon een klein familiegevecht.
Dat is alles. Wij zullen klaar zijn.

91
00:07:25,111 --> 00:07:28,171
- [Fluisteren] Dood?.
- [Fluisterend] Dood.

92
00:07:30,183 --> 00:07:33,983
Nick, dat was niet mijn bedoeling.
Nou, dat deed je natuurlijk niet,
lieveling.

93
00:07:34,054 --> 00:07:35,988
Geen van ons beiden.

94
00:07:36,056 --> 00:07:38,047
Nou, wat gaan we doen?

95
00:07:38,124 --> 00:07:42,720
Ik kan ze vertellen dat hij ons heeft aangevallen.
Het was zelfverdediging, weet je.

96
00:07:42,796 --> 00:07:45,458
[Verheft stem] Sir Roger--
[Verlaagt stem] Sir Roger Haversham?.

97
00:07:45,532 --> 00:07:47,693
Doe niet zo belachelijk.
Niemand zou dat geloven.

98
00:07:47,767 --> 00:07:50,429
[ Ademt uit ]

99
00:07:50,504 --> 00:07:54,941
Nicky. Hij zei dat niemand
zag hem hier vanavond binnenkomen.

100
00:07:55,008 --> 00:07:57,841
[kloppen]
[Mens]
Plaatsen, alstublieft.

101
00:07:57,911 --> 00:08:00,345
Plaatsen in het eerste bedrijf, Miss Stanhope.

102
00:08:09,923 --> 00:08:12,983
[ Kloppen ]
[Nick, Macbeth spelen]
Waar komt dat kloppen vandaan?

103
00:08:13,059 --> 00:08:18,691
[ Ademt uit ]
Hoe gaat het met mij,
wanneer elk geluid mij afschrikt?

104
00:08:21,134 --> 00:08:24,001
Welke handen zijn hier?

105
00:08:24,070 --> 00:08:29,030
Ha! Ze plukken mijn ogen uit.
[ Hijgt ]

106
00:08:30,577 --> 00:08:36,038
Zal de hele oceaan van Neptunus zijn
dit bloed uit mijn hand wassen?

107
00:08:36,116 --> 00:08:40,246
Nee, dit zal mijn hand liever doen
de talrijke zeeën incarnadine,

108
00:08:40,320 --> 00:08:43,187
waardoor de groene rood wordt.

109
00:08:43,256 --> 00:08:48,023
Mijn handen hebben jouw kleur,
maar ik schaam me om een hart zo wit te dragen.

110
00:08:48,094 --> 00:08:50,255
[kloppen]

111
00:08:50,330 --> 00:08:53,822
Ik hoor geklop bij de zuidelijke ingang.
Trek ons ​​terug in onze kamer.

112
00:08:53,900 --> 00:08:58,337
Een beetje water zuivert ons van deze daad.
Hoe gemakkelijk is het dan!

113
00:08:58,405 --> 00:09:01,101
Jouw standvastigheid
heeft je onbeheerd achtergelaten.

114
00:09:01,174 --> 00:09:04,268
Wees niet zo slecht in uw gedachten verzonken.

115
00:09:06,246 --> 00:09:09,909
Om mijn daad te kennen,
'Twer best mezelf niet kennen.

116
00:09:09,983 --> 00:09:14,647
[kloppen]
Maak Duncan wakker met uw kloppen!

117
00:09:14,721 --> 00:09:16,655
Ik zou willen dat jij dat kon!

118
00:09:17,958 --> 00:09:21,587
Heb je Roger's club gebeld?
Ja. Ze zeiden dat hij dat niet had gedaan
ben de hele dag in de stad geweest.

119
00:09:21,661 --> 00:09:23,595
Maar dat moet hij wel hebben gedaan
met iemand gesproken.

120
00:09:23,663 --> 00:09:28,862
Het maakt geen verschil, Nick.
De club was er zeker van dat Roger
was vanavond alleen thuis.

121
00:09:28,935 --> 00:09:31,335
Dus ik zei: ‘Maakt niet uit.
Ik zou hem niet storen!"

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,838
Thuis?.
Dat is 20 mijl.

123
00:09:33,907 --> 00:09:37,308
Sst! Je komt ongeïnteresseerd.
O, ga verder. Ga door.

124
00:09:37,377 --> 00:09:42,337
Hier is een boer,
die zichzelf heeft opgehangen
op de verwachting van overvloed.

125
00:09:42,415 --> 00:09:45,077
Kom op tijd,
draag servetten genoeg over jou.

126
00:09:45,151 --> 00:09:47,449
Hier zul je ervoor zweten.
[kloppen]

127
00:09:47,520 --> 00:09:49,488
Klop! Klop! Klop!

128
00:09:49,556 --> 00:09:52,389
[Bonsen op pijp]

129
00:09:55,562 --> 00:09:57,860
[Het bonzen gaat door]

130
00:09:57,931 --> 00:10:01,799
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Excuseer mij, mama.

131
00:10:01,868 --> 00:10:05,668
Ik dacht dat het een goede kans zou zijn
om hier uw verwarmingsbuizen te bevestigen.

132
00:10:05,739 --> 00:10:08,333
Weet je, wat met dat alles
het klopt daarbuiten.

133
00:10:08,408 --> 00:10:10,342
Ik zal geen moment zijn.

134
00:10:10,410 --> 00:10:12,139
- Ik denk dat ik dit beter kan verplaatsen.
- Nee!

135
00:10:12,212 --> 00:10:14,612
Maak je geen zorgen over de verwarming
vanavond, Jo.

136
00:10:14,681 --> 00:10:18,117
Wat, en heb je last van ijspegels?
Oh, nee, nee, mama.

137
00:10:18,184 --> 00:10:23,053
Er gaat geen leidende dame weg
struikelen over pijpen en gereedschap
wat ik overal in haar boudoir laat liggen.

138
00:10:23,123 --> 00:10:26,217
Dat is in orde, Joe. Het maakt mij niet uit.
Morgen repareren.

139
00:10:31,698 --> 00:10:34,394
Ik wilde jou alleen maar
comfortabel zijn.
[Gereedschap gekletter]

140
00:10:35,402 --> 00:10:37,267
Erg aardig van je, Joe.

141
00:10:38,872 --> 00:10:40,806
Oh.

142
00:10:47,847 --> 00:10:49,610
[Deursluit]
[Zuchten]

143
00:10:50,283 --> 00:10:53,719
De koningin, mijn heer, is dood.

144
00:10:56,923 --> 00:11:01,724
[Nick]
Ze had hierna moeten sterven.

145
00:11:01,795 --> 00:11:05,060
Er zou een tijd zijn geweest
voor zo'n woord.

146
00:11:06,800 --> 00:11:11,134
Morgen en morgen
en morgen.

147
00:11:11,204 --> 00:11:13,729
[ Fluisteren ]
Het zal morgen zijn
als je niet verder komt.

148
00:11:13,807 --> 00:11:18,642
...klein tempo van dag tot dag
tot de laatste lettergreep van de opgenomen tijd.

149
00:11:20,180 --> 00:11:26,141
En al onze gisterendagen hebben dwazen aangestoken
de weg naar de stoffige dood.

150
00:11:27,253 --> 00:11:30,051
Uit. Uit, korte kaars.

151
00:11:31,758 --> 00:11:34,556
Het leven is slechts een wandelende schaduw,

152
00:11:34,627 --> 00:11:40,065
een slechte speler die opvalt
en piekert zijn uur op het podium
en dan wordt er niets meer gehoord.

153
00:11:40,133 --> 00:11:43,193
Het is een verhaal verteld door een idioot!

154
00:11:43,269 --> 00:11:48,502
Vol geluid en woede,
betekent... niets.

155
00:12:02,989 --> 00:12:06,186
Ik heb zijn auto gevonden.
Ik heb het rondgebracht
dichtbij in het steegje.

156
00:12:06,259 --> 00:12:08,489
Nog hier, meneer Frame?

157
00:12:08,561 --> 00:12:12,827
Het stopte met regenen, weet je.
O, dat deed het?.
Dat is heel leuk.

158
00:12:12,899 --> 00:12:14,890
Het spijt me dat ik zo langzaam ben.

159
00:12:14,968 --> 00:12:18,404
Ik denk dat we de laatsten zijn.
Ja.

160
00:12:20,740 --> 00:12:24,335
Nog 20 minuten tot sluitingstijd
hiernaast, Joe.

161
00:12:24,410 --> 00:12:26,674
Hier. Op ons.

162
00:12:26,746 --> 00:12:28,680
Oh.
Ik sluit het voor je af.

163
00:12:28,748 --> 00:12:31,478
Wel, dat is zeer vriendelijk van u, meneer.
Zegen jullie allebei.

164
00:12:31,551 --> 00:12:33,542
Goedenavond, juffrouw Stanhope.

165
00:12:45,498 --> 00:12:48,194
Oh. Rogers paraplu.

166
00:13:29,542 --> 00:13:31,601
[ Deur gaat dicht ]

167
00:13:35,815 --> 00:13:37,749
[Hond blaft]

168
00:15:26,960 --> 00:15:31,454
[Grinnikend, lachend]

169
00:15:31,531 --> 00:15:35,991
"Als het klaar zou zijn als het klaar is,
dan was het snel klaar!"

170
00:15:36,069 --> 00:15:38,697
[Motor start]
Hij had een vuile geest.

171
00:16:12,271 --> 00:16:14,762
[Babbelen]

172
00:16:23,116 --> 00:16:24,549
Hallo, Freddy.
Wat is er?.

173
00:16:24,617 --> 00:16:26,778
Scotland Yard daar.
Ze hebben het gedempt.

174
00:16:26,853 --> 00:16:29,253
Ik ben een kerel kwijtgeraakt
op de luchthaven.
Gevaarlijk?.

175
00:16:29,322 --> 00:16:31,586
Nee. Grote V.I.P. komt binnen
uit de Staten.

176
00:16:31,657 --> 00:16:34,592
Heb hem helemaal gemist.
Een beetje gênant, hé?

177
00:16:34,660 --> 00:16:36,890
Pardon, meneer.
Jij bent niet gebeurd
om mijn bagage op te merken?.

178
00:16:36,963 --> 00:16:41,400
Paars, soort bloemen.
Eigenlijk is het van mijn vrouw.
Bagage-informatie, houd links aan, meneer.

179
00:16:41,467 --> 00:16:44,334
Ik was daarbinnen, meneer.
Er was daar niemand.

180
00:16:55,581 --> 00:16:58,414
Mevrouw, u vindt het niet erg
als ik maar eens kijk
bij dit losse handvat hier?.

181
00:16:58,484 --> 00:17:01,544
Gisteravond, toen mijn vrouw aan het inpakken was,
Ik merkte toevallig op...

182
00:17:01,621 --> 00:17:05,352
Ik heb geen enkele Senaat gezien
of filmsterren hier, Freddie.

183
00:17:05,425 --> 00:17:09,020
Waarom ga je niet...
Hij is een geweldige detective
uit Los Angeles. Dat is wie.

184
00:17:09,095 --> 00:17:11,222
Detective?.
[ Object klettert ]

185
00:17:12,732 --> 00:17:14,666
Mevrouw, het spijt me vreselijk.
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

186
00:17:14,734 --> 00:17:16,725
Ik dacht dat het mijn tas was.
Dat is mijn koffer!

187
00:17:16,803 --> 00:17:19,328
Ik ben mijn tas kwijt.
Dit is niet de mijne. Dat weet ik nu.

188
00:17:19,405 --> 00:17:21,339
Ik zag het paars aan de buitenkant.
Nee, het is de mijne.

189
00:17:21,407 --> 00:17:23,341
Een kleine verwarring, hè meneer?

190
00:17:23,409 --> 00:17:26,742
Je vindt het niet erg als we even kijken
naar je bagagestroken, nu?
Eh, nou...

191
00:17:26,813 --> 00:17:28,872
Ik heb er geen.
Dat is het probleem, meneer.

192
00:17:28,948 --> 00:17:31,041
Ik dacht dat ik er een paar had.
Ik had ze hier in mijn paspoort.

193
00:17:31,117 --> 00:17:35,451
Ik kwam binnen op 28--707 vanuit L.A.
Ik dacht dat ik ze hier had.

194
00:17:35,521 --> 00:17:39,116
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt
toen ik bij de verkeerde deur binnenkwam...
Helemaal waar, meneer.

195
00:17:39,192 --> 00:17:41,422
Je vindt het gewoon niet erg
hierheen stappen
met mij, jij ook?

196
00:17:41,494 --> 00:17:43,485
Nou, ik wil deze dame graag helpen
als het kon.
Nee, dank je.

197
00:17:43,563 --> 00:17:46,623
Ik ben er vrij zeker van dat je dat kunt
leg het allemaal uit aan de inspecteur.
Ik wil mijn excuses aanbieden, mevrouw.

198
00:17:46,699 --> 00:17:48,690
Dat heb ik zeker niet gedaan...
Deze kant op, meneer.

199
00:17:48,768 --> 00:17:51,328
Prima. Eh, een ogenblik.
Hartelijk dank.

200
00:17:51,404 --> 00:17:54,430
[Vrouw op P.A., onduidelijk]

201
00:18:05,351 --> 00:18:08,013
Enig geluk?
Vrees van niet, sergeant.
Gebruikelijk veel.

202
00:18:08,087 --> 00:18:10,021
[Zuchten]
Verdomde hel.

203
00:18:10,089 --> 00:18:12,114
Nou, het is niet jouw schuld
Hij heeft zijn vliegtuig gemist, sergeant.

204
00:18:12,191 --> 00:18:14,125
Hij heeft het niet gemist.
Ik heb het net nagevraagd bij de luchtvaartmaatschappij.

205
00:18:14,193 --> 00:18:18,061
Freddie. Geen politie-luitenant, hè?
Ik stond net op het punt de arm te plaatsen
op deze lichtvingerige kerel...

206
00:18:18,131 --> 00:18:20,599
Jij wat?
Waar?.

207
00:18:20,666 --> 00:18:23,601
Daar, meneer.
Hem?. Verdorie.

208
00:18:29,342 --> 00:18:31,333
Daar is hij, sergeant.

209
00:18:33,279 --> 00:18:35,907
Heb je alles weer binnen?
Ja, ik ben... Oh, deze.
Ik heb deze nodig.

210
00:18:35,982 --> 00:18:39,042
Je begrijpt het, dacht ik
het was mijn koffer.
Veroorzaakt deze dame u een probleem?

211
00:18:39,118 --> 00:18:41,814
Ze hebben allebei bloemen. Het spijt me?.
Veroorzaakt deze dame jou
Een probleem, meneer?

212
00:18:41,888 --> 00:18:46,587
Neem me niet kwalijk? Nee, helemaal niet.
Ik ben sergeant O'Keefe,
Schotland Werf.

213
00:18:46,659 --> 00:18:48,650
Luitenant.
Oh. Dit is allemaal mijn schuld.

214
00:18:48,728 --> 00:18:50,662
Ik ben hier om je te begeleiden
naar Londen, meneer.

215
00:18:50,730 --> 00:18:53,460
Het spijt me, ik, uh...
Ik heb u gemist in het vliegtuig, meneer.
Hoe gaat het, sergeant?

216
00:18:53,533 --> 00:18:55,933
Hoe gaat het, luitenant?
O, dit is een grote eer.

217
00:18:56,002 --> 00:18:59,438
Nou--
[ grinnikt ]
De auto staat net buiten geparkeerd.

218
00:18:59,505 --> 00:19:01,598
Wilt u mij alstublieft excuseren?
ik-ik-ik--
Mevrouw, het spijt me vreselijk.

219
00:19:01,674 --> 00:19:03,608
Het is in orde. Oké.

220
00:19:03,676 --> 00:19:05,769
Het probleem hier is
Het lijkt erop dat ik mijn koffer kwijt ben.

221
00:19:05,845 --> 00:19:08,609
Dan de Werf
zal het voor u vinden, meneer.

222
00:19:08,681 --> 00:19:10,911
Het is het minste wat we kunnen doen
voor een geëerde gast, hè?
Ik wil geen overlast veroorzaken.

223
00:19:10,983 --> 00:19:13,247
Nee, nee, nee.
Het is geen probleem, meneer.
O, prima.

224
00:19:13,319 --> 00:19:16,777
We hebben het al gevonden
uw paspoort voor u.

225
00:19:16,856 --> 00:19:19,324
Oh, en het kantoor van de commissaris
vroeg mij om, uh,

226
00:19:19,392 --> 00:19:22,759
jullie officieel welkom heten,
Luitenant.

227
00:19:22,828 --> 00:19:28,027
Zelfs als ik het verprutste
de rode loper-business een beetje, meneer.
O, het is gewoon geweldig om hier te zijn.

228
00:19:28,100 --> 00:19:30,762
Hoe gaat het?.
Luitenant Columbo.
Hoe gaat het, luitenant?

229
00:19:30,836 --> 00:19:33,737
Heel erg bedankt.
Dat is alles, weet je.

230
00:19:33,806 --> 00:19:37,139
Ik bedoel, gewoon om hier te zijn...
Schotland Werf,
Jack the Ripper en zo.

231
00:19:37,210 --> 00:19:39,838
Hartelijk dank.
Deze kant op, luitenant.

232
00:19:39,912 --> 00:19:41,846
O, prima. Doe rustig aan, jongens.
Ik heb de auto
hier wachtend, meneer.

233
00:19:41,914 --> 00:19:43,939
Hartelijk dank.
Goed.

234
00:19:46,152 --> 00:19:48,086
Hier, meneer.
Hier. Prima.

235
00:20:22,588 --> 00:20:25,386
~~[Marsband]

236
00:20:26,759 --> 00:20:29,694
~~ [Vervolg]

237
00:21:04,864 --> 00:21:06,855
[Camerasluiterklikken]

238
00:21:22,448 --> 00:21:24,439
[ Sluiterklikken ]

239
00:21:27,720 --> 00:21:29,654
[ Sluiterklikken ]

240
00:21:38,998 --> 00:21:41,796
~~ [Marsband]

241
00:21:44,070 --> 00:21:46,561
~~ [Vervolg]

242
00:22:02,755 --> 00:22:04,882
Goh, bedankt voor het stoppen.
Geen enkel probleem, luitenant.

243
00:22:04,957 --> 00:22:06,891
Wacht tot mijn zwager
ziet die foto.

244
00:22:06,959 --> 00:22:10,292
Hartelijk dank voor het stoppen.
Ik heb deze camera van hem geleend.

245
00:22:10,363 --> 00:22:13,992
Kijk, hij zit bij de Nationale Garde.
Hij vindt dat hij er goed uitziet in zijn uniform.

246
00:22:14,066 --> 00:22:17,331
Zeker, luitenant.
Goh, ik hoop dat ik de film heb geplaatst
in het recht.

247
00:22:47,466 --> 00:22:49,832
Bedoel je dat dat het is?
[ grinnikt ]

248
00:22:49,902 --> 00:22:52,700
Ik verwacht dat je foto's hebt gezien
van de New Scotland Yard,
Luitenant.

249
00:22:52,772 --> 00:22:57,175
Dat lijkt mij vrij nieuw.
De nieuwe Schotlandwerf
was het oude hoofdkwartier.

250
00:22:57,243 --> 00:23:01,202
Maar het was niet de oude Scotland Yard.
Nee, nee. Het was New Scotland Yard,
maar, eh...

251
00:23:01,280 --> 00:23:03,771
O'Keefe.
Ik ga een foto maken.

252
00:23:03,849 --> 00:23:05,840
Waar ben je in vredesnaam geweest?
Dat vliegtuig is twee uur geleden aangekomen.

253
00:23:05,918 --> 00:23:08,079
Heb je het niet ontmoet?
Het spijt me, meneer. Ik wist het niet
er was haast bij.

254
00:23:08,154 --> 00:23:11,123
Hij is hier nog nooit eerder geweest.
Ik veronderstel dat de zaken er iets anders uitzien.

255
00:23:11,190 --> 00:23:13,681
Ze waren de wacht aan het wisselen
bij Buckingham Palace.

256
00:23:13,759 --> 00:23:17,320
Gelukkig zijn camera
zat niet in zijn koffer.

257
00:23:17,396 --> 00:23:20,456
Ja, hij is het kwijt.
Zijn koffer, bedoel ik.
[ Sluiterklikken ]

258
00:23:20,533 --> 00:23:23,661
Ja, er was een beetje
van een verwarring op London Airport.

259
00:23:25,438 --> 00:23:28,373
Wat bedoel je...
zeg ik.

260
00:23:28,441 --> 00:23:31,171
Eh, luitenant.

261
00:23:31,243 --> 00:23:33,370
[ Sluiterklikken ]
Luitenant.

262
00:23:33,446 --> 00:23:37,143
Dit is rechercheur
Hoofdinspecteur Durk.

263
00:23:37,216 --> 00:23:39,150
Luitenant Columbo.
Luitenant.

264
00:23:39,218 --> 00:23:42,346
Hoofdrechercheur hoofdinspecteur Durk.
Dit is een grote eer.

265
00:23:42,421 --> 00:23:46,448
- "Durk" is voldoende.
- Hij zal uw gastheer zijn
tijdens dit inspectiebezoek, meneer.

266
00:23:46,525 --> 00:23:48,322
Dat wil ik zeker niet
ga in uw haar zitten, meneer.

267
00:23:48,394 --> 00:23:52,160
- Onzin. Ik ben degene
Dat gooit je schema in de war.
- Excuses?

268
00:23:52,231 --> 00:23:54,995
We zouden op bezoek komen
de nieuwe politieacademie
vandaag bij Lezen.

269
00:23:55,067 --> 00:23:57,729
Maar ik ben bang dat mijn vrouw belde,
en dat gaan we hebben
een kleine omweg te maken.

270
00:23:57,803 --> 00:24:01,705
- Ik hoop dat je het niet erg vindt.
- Mijn vrouw belt altijd
even een boodschapje doen in de supermarkt.

271
00:24:01,774 --> 00:24:04,334
Deze keer een beetje anders.
Dood in de familie.

272
00:24:05,744 --> 00:24:07,735
We zullen mijn auto gebruiken.

273
00:24:16,922 --> 00:24:19,322
[Motor start]

274
00:25:23,222 --> 00:25:25,281
Het moet zeker een grote familie zijn.

275
00:25:25,357 --> 00:25:27,621
[ Klikt op tong ]
Hm.

276
00:25:27,693 --> 00:25:29,923
De oude Duffer leefde
helemaal alleen eigenlijk.

277
00:25:29,995 --> 00:25:31,929
De oom van mijn vrouw, tweemaal verwijderd.

278
00:25:31,997 --> 00:25:34,329
Eigenlijk zag ik heel weinig van de kerel.
Kom op.

279
00:25:36,502 --> 00:25:38,936
[ Deurbelgeluiden ]

280
00:25:41,006 --> 00:25:45,500
Dit is gewoon een plichtsoproep.
Ik laat mijn kaart achter,
en dan kunnen we verder.

281
00:25:45,578 --> 00:25:49,241
Ik dacht van wel
kijk graag rond
een van deze oude plaatsen.

282
00:25:49,315 --> 00:25:51,715
Oh, uh, meneer Durk, meneer?

283
00:25:51,784 --> 00:25:54,014
Ja. Ben jij
de plaatselijke politieagent?.

284
00:25:54,086 --> 00:25:56,020
Fatheringham, meneer.

285
00:25:56,088 --> 00:25:59,421
En mijn ongevalsrapport
is al ingediend.

286
00:25:59,491 --> 00:26:04,155
Meneer Tanner, hij was behoorlijk gestoord
het vinden van de master is verlopen.

287
00:26:04,229 --> 00:26:07,027
En vóór het ontbijt en zo.

288
00:26:07,099 --> 00:26:10,466
Dus ik bleef in de buurt om te helpen kijken
tot het verwijderen van de stoffelijke resten.

289
00:26:10,536 --> 00:26:14,563
Uh, ik heb Zijne Lordschap net afgenomen, dat deden ze,
om hem op de juiste manier te laten doodkisten.

290
00:26:14,640 --> 00:26:19,270
Uh, voor openbare rouw,
gezien zijn positie.

291
00:26:19,345 --> 00:26:24,214
Wat zei hij?
Zijne Lordschap stierf.
Een soort ongeluk.

292
00:26:24,283 --> 00:26:27,719
Wat is er gebeurd?.
Nou, ik weet het echt niet.

293
00:26:27,786 --> 00:26:30,186
Denk je dat je het zou kunnen vragen?

294
00:26:30,255 --> 00:26:32,815
[Zuchten]
Kunt u ons informeren, agent?

295
00:26:32,891 --> 00:26:36,827
Oh, uh, ik ben gevallen
de trap af, dat deed hij.

296
00:26:36,895 --> 00:26:40,023
Net daar geland,
volledig bekleed.

297
00:26:40,099 --> 00:26:42,567
Moet gebeurd zijn
vóór middernacht, dacht de dokter:

298
00:26:42,635 --> 00:26:44,569
wat met de rigor mortis.

299
00:26:44,637 --> 00:26:47,697
Maar we hebben het allemaal opgeteld
heel netjes.

300
00:26:47,773 --> 00:26:52,472
Sir Roger was boven aan het lezen
zitkamer, ziet u, en hij
begon naar beneden te komen.

301
00:26:52,544 --> 00:26:54,910
Hier zijn we, Charlie, lieverd.

302
00:26:54,980 --> 00:26:56,914
In tijden van beproeving, zeg ik altijd
Er gaat niets boven...

303
00:26:56,982 --> 00:26:58,711
[ Hoesten ]
koud bier.

304
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
[schraapt keel]
Ja. Nou, eh,

305
00:27:01,487 --> 00:27:04,081
Ik zal gewoon een woord hebben
met de bedienden, Columbo.

306
00:27:04,156 --> 00:27:06,283
Kijk rond
zoveel als je wilt.

307
00:27:06,358 --> 00:27:08,553
Een behoorlijk oude showplace eigenlijk.

308
00:28:06,719 --> 00:28:09,210
[Geen hoorbaar belsignaal]

309
00:28:46,792 --> 00:28:50,353
Pardon.
Ierse whisky voor de lunch?.

310
00:28:50,429 --> 00:28:52,420
Ik zou misschien gedacht hebben
dat een glas sherry...

311
00:28:52,498 --> 00:28:55,160
een mooie amontillado--
zou zijn geweest
passender.

312
00:28:55,234 --> 00:28:57,168
O nee, meneer. Nee.
Hartelijk dank.

313
00:28:57,236 --> 00:28:59,670
Ik was echt niet op zoek naar iets te drinken.
Nee. Ik was, uh...

314
00:28:59,738 --> 00:29:01,968
Ik vroeg me gewoon af, uh...

315
00:29:02,040 --> 00:29:04,235
Ik vraag me af, kun je mij vertellen,

316
00:29:04,309 --> 00:29:08,973
weet je of dat wel of niet is
Meneer, uh... de heer,
Sir Haversham--

317
00:29:09,047 --> 00:29:11,413
was dat de stoel
dat hij gisteravond aan het lezen was?.

318
00:29:11,483 --> 00:29:15,180
Nou ja, eigenlijk
dat was de favoriete stoel van Sir Roger
toen hij wilde lezen, ja.

319
00:29:15,254 --> 00:29:17,449
O, ik zie het.
Vreselijk ding, nietwaar?

320
00:29:17,523 --> 00:29:19,548
Ja. Zeer schokkend.
Hartelijk dank.

321
00:29:19,625 --> 00:29:21,957
Waarom denk je
hij begon beneden?.
Geen idee.

322
00:29:22,027 --> 00:29:25,656
Nee. Dat kon niet zo zijn
om enige drank te krijgen.
Zeker genoeg spullen hier.

323
00:29:25,731 --> 00:29:29,098
Nou, meneer, het is niet voor mij
om de wensen van mijn meester in twijfel te trekken.

324
00:29:29,168 --> 00:29:34,435
Trouwens, hij soms
liever een kopje cacao
als slaapmutsje, uit de keuken.

325
00:29:34,506 --> 00:29:38,567
- Werk jij hier?
- Dat doe ik inderdaad.
Ik ben hier al vele gelukkige jaren.

326
00:29:38,644 --> 00:29:41,841
[ Ademt uit ]
Ik dacht dat je dat was
een vriend van de familie.

327
00:29:41,914 --> 00:29:44,075
[ grinnikt ]
Hartelijk dank.

328
00:29:44,149 --> 00:29:47,744
En jij, ik neem aan,
zijn de heer
die zojuist aanbelde.

329
00:29:47,820 --> 00:29:49,754
O, dat werkt?.
Dat doet het inderdaad.

330
00:29:49,822 --> 00:29:52,382
Goh, dacht ik
het was slechts decoratie.
[ grinnikt ]

331
00:29:53,525 --> 00:29:55,925
Jongen, dat is grappig, nietwaar?
Wat is grappig?

332
00:29:55,994 --> 00:30:00,693
Nee. Ik vroeg me gewoon af of, uh...
Als hij gisteravond iets wilde,
waarom hij er niet gewoon voor belde.

333
00:30:00,766 --> 00:30:03,530
Nou, als ik het zo mag zeggen,
in tegenstelling tot veel meesters,

334
00:30:03,602 --> 00:30:06,230
Sir Roger was zeer attent
aan zijn staf.

335
00:30:06,305 --> 00:30:08,296
Misschien ben je goed genoeg
om mij te excuseren.

336
00:30:08,373 --> 00:30:10,807
O, zeker, meneer. Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je op te houden.

337
00:30:10,876 --> 00:30:14,607
Ik word gewoon nieuwsgierig naar deze dingen.
Ik denk dat niemand iets heeft gehoord
toen hij naar beneden viel.

338
00:30:14,680 --> 00:30:18,514
Nou, dat is begrijpelijk.
Zie je, een koksverblijf
bevinden zich in de zuidvleugel.

339
00:30:18,584 --> 00:30:22,247
En de dienstmeisjes slapen daar ook.
Ik woon in het oude huisje.

340
00:30:22,321 --> 00:30:26,655
En het gebeurt zo, Sir Roger
heeft ons gisteravond vroeg weggestuurd.
Ik zou zeggen: niet later dan 19.00 uur.

341
00:30:26,725 --> 00:30:28,659
Wat ik me afvroeg--
[schraapt keel]

342
00:30:28,727 --> 00:30:33,960
Ach.
Tanner is hier de butler geweest
al meer dan 20 jaar Columbo.

343
00:30:34,032 --> 00:30:36,865
Van de luitenant
hier vanuit Los Angeles
voor een paar dagen.

344
00:30:36,935 --> 00:30:39,267
Hij observeert
onze nieuwste technieken op de Werf.

345
00:30:39,338 --> 00:30:42,865
Hoe interessant.
Laten we er iets van hopen
"wrijft af", zoals ze zeggen.

346
00:30:42,941 --> 00:30:44,932
Heel erg bedankt.
Dat hoop ik zeker.

347
00:30:45,010 --> 00:30:48,810
Luister, als jij de butler bent,
dan misschien, uh...

348
00:30:48,881 --> 00:30:51,645
Weet je, dit is niet zo belangrijk.
Maar met uw toestemming,

349
00:30:51,717 --> 00:30:55,016
het is mij gewoon opgevallen
dat iemand zei
dat Sir Roger volledig gekleed was.

350
00:30:55,087 --> 00:30:59,148
En ik vroeg me af...
Ik denk dat ze daarmee bedoelden dat hij
droeg een smokingjasje?

351
00:30:59,224 --> 00:31:03,456
Eigenlijk droeg Sir Roger
een grijs Harris-tweedpak
met een blauwe stropdas.

352
00:31:03,528 --> 00:31:05,894
Terwijl hij aan het lezen was?.
[ grinniken ]

353
00:31:05,964 --> 00:31:09,525
Nou, is dat niet wat?
Weet je, ik kan het niet eens
een stropdas staan.

354
00:31:09,601 --> 00:31:13,765
Sir Roger, als ik het mag zeggen,
was nogal bijzonder.

355
00:31:13,839 --> 00:31:16,672
Nogal. Nou ja, zullen we
Gaat het goed met je, Columbo?

356
00:31:16,742 --> 00:31:20,610
O ja. Zeker, meneer.
O, meneer. Eh--

357
00:31:20,679 --> 00:31:22,943
Weet je,
Ik kon het niet laten om op te merken, uh...

358
00:31:23,015 --> 00:31:25,245
Heb je een momentje?
[ mompelt ]

359
00:31:26,618 --> 00:31:28,586
[schraapt keel]

360
00:31:31,156 --> 00:31:34,148
Nu kon ik het niet laten het op te merken
dat een man met zulke
een indrukwekkende bibliotheek,

361
00:31:34,226 --> 00:31:36,854
is het niet grappig
Wat heeft hij met dat boek gedaan?

362
00:31:36,929 --> 00:31:38,920
Wat?.

363
00:31:41,967 --> 00:31:45,494
Ik bedoel, als dit het boek was
dat Sir Roger gisteravond aan het lezen was.

364
00:31:45,570 --> 00:31:48,835
Ik ben bang dat ik je niet volg.
Dit is een waardevol boek, nietwaar?

365
00:31:48,907 --> 00:31:50,898
Alice in Wonderland,
eerste editie.

366
00:31:50,976 --> 00:31:54,503
Ik, uh... Ik kan me voorstellen dat het de moeite waard is
een paar duizend ja.

367
00:31:54,579 --> 00:31:56,809
Zie je, thuis,
we noemen dit de ruggengraat van het boek,

368
00:31:56,882 --> 00:32:01,376
en je weet dat je dat ding kunt breken
door het zo ondersteboven neer te zetten.

369
00:32:01,453 --> 00:32:05,321
Natuurlijk wist ik dat nooit totdat ik het deed
naar het kookboek van mijn schoonmoeder.

370
00:32:05,390 --> 00:32:07,585
Ze sloeg me bijna met een koekenpan.

371
00:32:07,659 --> 00:32:11,254
Misschien had hij haast,
of, eh, misschien iets
schrok hem.

372
00:32:11,330 --> 00:32:13,855
Ja, meneer. Weet je, misschien
daarom begon hij beneden.

373
00:32:13,932 --> 00:32:16,662
Misschien heeft hij iets gehoord.
Hij was een oudere kerel, nietwaar?

374
00:32:16,735 --> 00:32:18,726
Ja.

375
00:32:20,105 --> 00:32:24,064
Gewoon op zoek naar zijn leesbril,
Omdat ik er niets in de buurt heb opgemerkt.

376
00:32:27,279 --> 00:32:29,679
Vind je het erg?
vraag het aan de heer?.

377
00:32:29,748 --> 00:32:31,682
[schraapt keel]
Looier.

378
00:32:31,750 --> 00:32:35,584
Meneer Columbo zou het graag willen
om te weten waar het is
van Sir Rogers bril.

379
00:32:35,654 --> 00:32:38,487
- Als u het niet erg vindt, meneer.
- Nee, helemaal niet.

380
00:32:38,557 --> 00:32:41,685
Eigenlijk was het de gewoonte van Sir Roger om
als je niet echt leest,

381
00:32:41,760 --> 00:32:43,921
zijn bril te houden
in zijn borstzak.

382
00:32:43,996 --> 00:32:47,796
En als je het moet weten,
daar zijn ze nog steeds.

383
00:32:47,866 --> 00:32:51,632
Ah. Ze moeten gekregen hebben
ging daarna behoorlijk kapot
hij viel van al die trappen.

384
00:32:51,703 --> 00:32:55,764
Nou ja, dat deden we niet
eigenlijk tijdverspilling
op zoek naar gebroken glas...

385
00:32:55,841 --> 00:32:58,105
onder zulke tragische omstandigheden.

386
00:32:58,176 --> 00:33:01,270
Verder hebben wij niets gemerkt
ongebruikelijk of abnormaal.

387
00:33:01,346 --> 00:33:05,305
Nee, nee, nee. Gewoon een--
Gewoon een simpel ongelukje.

388
00:33:05,384 --> 00:33:08,114
Nou, bedankt, Tanner.
Bedankt.

389
00:33:08,186 --> 00:33:10,279
En nogmaals,
mijn sympathieën.
Dank u, meneer Durk.

390
00:33:10,355 --> 00:33:13,950
Constable.
Ik had gewoon een gedachte.
[Vervolg, onduidelijk]

391
00:33:14,026 --> 00:33:17,257
[ mompelt ]
Heerlijk met je kletsen.
Mijn genoegen.

392
00:33:17,329 --> 00:33:19,524
Ik ga het mijn vrouw vertellen
dat ik een echte Engelse butler ontmoette.

393
00:33:19,598 --> 00:33:23,534
Ze gaat het krijgen
een geweldige kick daarvan.
Je vleit mij.

394
00:33:23,602 --> 00:33:27,504
Bedankt.
Tot ziens.
Na jou, Columbo.

395
00:33:38,717 --> 00:33:41,709
~~ [String Quartet: Elegiac]

396
00:34:03,742 --> 00:34:06,472
[ Luiken klikken ]

397
00:34:20,492 --> 00:34:23,052
[ jammert ]

398
00:34:23,128 --> 00:34:25,619
[ Snikken ]

399
00:34:28,900 --> 00:34:31,391
[Ga door met snikken]

400
00:34:37,576 --> 00:34:39,669
Alsjeblieft. Alsjeblieft, heren.
Niet nu.

401
00:34:41,179 --> 00:34:43,306
[ snikken ]
Het spijt me.

402
00:34:43,381 --> 00:34:46,111
Houd het zo vast,
Meneer Frame.

403
00:34:46,184 --> 00:34:49,881
Dank u, meneer.
Nee, nee, nee. Wij willen niet
dat soort dingen.

404
00:34:49,955 --> 00:34:53,220
Lilly, kom bij elkaar, hè?
Hm?.

405
00:34:53,291 --> 00:34:55,657
Laten we je hier weghalen.

406
00:34:55,727 --> 00:34:57,888
Uit de lichten.

407
00:34:59,030 --> 00:35:00,964
[Blijft huilen]
Arme Lillian.

408
00:35:01,032 --> 00:35:03,330
Ze was als een favoriete dochter
aan heer Roger.

409
00:35:03,401 --> 00:35:06,802
Een dochter, meneer Frame?.
Niet veel ouder dan jij,
was hij?.

410
00:35:06,872 --> 00:35:08,931
Wiens idee
is dit een kleine bash?

411
00:35:09,007 --> 00:35:11,840
Deze kleine "bash"
is een droom, heren,

412
00:35:11,910 --> 00:35:15,311
Sir Rogers eigen droom
die hij mij toevertrouwde
bij verschillende gelegenheden.

413
00:35:15,380 --> 00:35:17,314
"Als ik dood ben", vertelde hij me,

414
00:35:17,382 --> 00:35:20,715
‘Ik wil graag nog een laatste kans
om afscheid te nemen...

415
00:35:20,785 --> 00:35:24,050
voor al die mooie acteurs
en muzikanten en..."

416
00:35:24,122 --> 00:35:28,058
[ Snuiven ]
Daar, daar, daar, juffrouw Dudley.
Stijf bovenwerk... Iip.

417
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
[schraapt keel]
En hoe zit het met Macbeth,
Meneer Frame?.

418
00:35:30,328 --> 00:35:32,762
Iemand zegt
Je bent vanavond nog open.

419
00:35:32,831 --> 00:35:35,823
Oh, maar-maar omwille van hem,
niet voor de onze.

420
00:35:35,901 --> 00:35:39,598
Oh, als we niet verder gingen,
Heer Rogerwould
rolt zich om in zijn graf.

421
00:35:39,671 --> 00:35:41,935
"Spectaculum procedere debet,"
zei hij altijd.

422
00:35:42,007 --> 00:35:43,941
"De show moet doorgaan!"

423
00:35:44,009 --> 00:35:47,740
- Doet geen afbreuk aan de voorverkoop van kaartjes
ofwel, denk ik.
- Varkens.

424
00:35:47,812 --> 00:35:50,110
Ik ben zo terug, lieverd.

425
00:35:50,182 --> 00:35:53,515
[ Snikken ]

426
00:35:53,585 --> 00:35:56,053
[Ga door met snikken]

427
00:36:10,502 --> 00:36:15,565
Mevrouw. Het is een gelukszaak
Ik stopte een reserve in mijn zak
in plaats van mijn koffer.

428
00:36:15,640 --> 00:36:18,575
Bedankt.
Het is ergens verloren gegaan.

429
00:36:18,643 --> 00:36:21,134
Jij bent Amerikaans.
L.A. Gisteren binnengekomen.

430
00:36:21,213 --> 00:36:23,204
707. Elf uur.

431
00:36:23,281 --> 00:36:25,681
Je bent tenminste geen fotograaf.

432
00:36:25,750 --> 00:36:27,741
Mijn make-up moet er vreselijk uitzien.

433
00:36:30,655 --> 00:36:35,251
Eigenlijk had ik wel een camera meegenomen
en ik wilde een foto van je maken,
maar niet nu. Verkeerde tijd.

434
00:36:35,327 --> 00:36:37,795
Dat mag je houden.
Bedankt.

435
00:36:37,862 --> 00:36:41,855
Ik denk dat je dat wel geweest moet zijn
zo dicht bij Sir Roger de laatste tijd
zoals iedereen in de hele wereld.

436
00:36:41,933 --> 00:36:43,924
Hij was onze dierbaarste vriend.

437
00:36:44,002 --> 00:36:47,403
Sir Roger was grotendeels met pensioen,
Weet je, tot de laatste paar maanden,

438
00:36:47,472 --> 00:36:50,600
toen hij ons overtuigde
om deze weelderige productie te doen...

439
00:36:50,675 --> 00:36:53,041
wat hij altijd zou doen
wilde doen.

440
00:36:53,111 --> 00:36:56,046
[ Huilen ]
Nu zal hij dat niet eens doen
het kunnen zien.

441
00:37:01,453 --> 00:37:04,945
Vreselijke tijd om te vragen,
maar hoe kan ik aan kaartjes komen?
Ik wil graag de show vanavond zien.

442
00:37:06,057 --> 00:37:08,389
Nou, ik...
Ik denk dat ik...

443
00:37:08,460 --> 00:37:11,088
Nou, dat kan uw krant niet
regelen?.

444
00:37:11,162 --> 00:37:14,290
Je bent een verslaggever.
O nee, mevrouw. Nee.

445
00:37:14,366 --> 00:37:17,358
O nee. Het spijt me vreselijk.
Nee. Mijn naam is Columbo.

446
00:37:17,435 --> 00:37:19,699
Ik ben maar een bezoekende brandweerman.
Brandweerman?.

447
00:37:19,771 --> 00:37:21,705
O, dat is maar een uitdrukking.
Ik ben een politieagent.

448
00:37:21,773 --> 00:37:25,004
Politie?.
Ja. Zie je, ik loop gewoon mee
met die kerel daar.

449
00:37:25,076 --> 00:37:27,169
[Babbelen]

450
00:37:27,245 --> 00:37:32,148
Meneer Durk, hoofdinspecteur rechercheur,
Schotland Werf.

451
00:37:34,019 --> 00:37:37,546
- Hij leidt me rond in Londen.
- Nou, luitenant, kunnen we nu gaan?

452
00:37:37,622 --> 00:37:40,090
O ja, zeker.
Laten we kijken of we dat kunnen
Ga deze kant op, zullen we?

453
00:37:40,158 --> 00:37:43,616
Pardon, mevrouw.
Het was heerlijk praten
aan iemand die zo beroemd is als jij.

454
00:37:43,695 --> 00:37:47,927
En ik hoop dat het me gelukt is
om je een beetje beter te laten voelen.
Ja. [ Snuiven ]

455
00:37:52,270 --> 00:37:54,568
Ik, uh... Ik had een woord
met de begrafenisondernemers.

456
00:37:54,639 --> 00:37:57,472
Ze brengen het lichaam
ongeveer 14.00 uur. Geen gedoe.

457
00:37:57,542 --> 00:38:01,672
Luister, dat was een geweldig idee van je
over het controleren van die bril.

458
00:38:01,746 --> 00:38:05,273
Ik bedoel, als hij helemaal viel
die trap af
met zijn bril op zak,

459
00:38:05,350 --> 00:38:07,875
en ze waren niet eens gebarsten...

460
00:38:07,952 --> 00:38:11,285
Eigenlijk had ik het liever in mijn hoofd
om een postmortem aan te vragen.

461
00:38:11,356 --> 00:38:13,290
Wat posten?.
Autopsie.

462
00:38:13,358 --> 00:38:17,226
Nou ja, je weet het nooit
met deze kleine ongelukjes.
Je kunt er nooit genoeg zeker van zijn.

463
00:38:17,295 --> 00:38:19,729
In de tussentijd,
misschien vind je het leuk om eens te kijken
in ons ballistisch laboratorium.

464
00:38:19,798 --> 00:38:22,631
Het is nogal het nieuwste.
Prachtig. Prachtig.

465
00:38:29,674 --> 00:38:32,268
Autopsie?.
En hoofdinspecteur rechercheur.

466
00:38:32,344 --> 00:38:35,541
Dat betekent dat de moordploeg,
nietwaar?.
Nou, ik weet het niet zeker.

467
00:38:35,613 --> 00:38:39,049
Waarom weet je dat niet zeker?
Nicky, ze zullen wel iets vinden.

468
00:38:39,117 --> 00:38:41,278
Nee, nee, nee.
Niet hier, dat zullen ze niet doen.

469
00:38:41,353 --> 00:38:44,254
Nu deze kofferbak
is absoluut schoon.

470
00:38:44,322 --> 00:38:47,314
En we hebben dat koude roompotje gewassen
waarmee je hem sloeg.

471
00:38:47,392 --> 00:38:50,122
Ik sloeg hem met?.
Als je niet was verhuisd...

472
00:38:50,195 --> 00:38:52,129
Nu-nu wachten.

473
00:38:52,197 --> 00:38:55,257
Niemand weet dat zelfs Roger
was gisteravond in het theater.

474
00:38:55,333 --> 00:38:58,769
Niemand weet zelfs dat hij het huis heeft verlaten.
Hoe weet je dat?.

475
00:38:58,837 --> 00:39:01,397
Hij wist al van ons
toen hij gisteravond hier kwam.

476
00:39:01,473 --> 00:39:04,135
Dat moet hij geweest zijn
met iemand praten.

477
00:39:04,209 --> 00:39:09,875
En ik wed dat ik weet wie...
die vervelende kleine juffrouw Dudley.

478
00:39:09,948 --> 00:39:12,678
[ grinniken ]
O, dat kind? Wees niet absurd.

479
00:39:12,751 --> 00:39:15,219
Bovendien kan ik Miss Dudley aan.

480
00:39:15,286 --> 00:39:20,690
Probeer dat maar eens,
en ik heb jouw lef voor kousenbanden.
Oh, Lilly, alsjeblieft!

481
00:39:20,759 --> 00:39:26,356
Nicky, lieverd, wil geen autopsie doen
een aanwijzing geven over wat we hebben gedaan
met Roger's lichaam nadat hij dood was?.

482
00:39:26,431 --> 00:39:29,662
Ik weet het niet zeker.
Ik weet het echt niet.
Nou, waarom weet je dat niet?

483
00:39:29,734 --> 00:39:31,895
Als jij dat deel had gedaan
in het toneelstuk van Agatha Christie,

484
00:39:31,970 --> 00:39:34,063
Zoals ik je zei,
jij zou deze dingen weten.

485
00:39:34,139 --> 00:39:37,336
Jij weet het heel goed
waarom ik die rotzooi niet meegenomen heb.

486
00:39:37,409 --> 00:39:39,343
ik--

487
00:39:41,079 --> 00:39:44,845
- Hé!
- Wat, "huh"?.

488
00:39:51,322 --> 00:39:55,520
"Vals gezicht moet zich verbergen
wat het valse hart weet!"
Hè?.

489
00:40:01,332 --> 00:40:04,165
[Hoorns toeteren]

490
00:40:04,235 --> 00:40:06,829
[Geen hoorbare dialoog]

491
00:40:10,542 --> 00:40:13,033
[Geen hoorbare dialoog]

492
00:40:28,793 --> 00:40:31,284
[Geen hoorbare dialoog]

493
00:40:42,040 --> 00:40:44,634
[Geen hoorbare dialoog]

494
00:40:56,621 --> 00:40:59,954
Ah, meneer Durk, meneer.
Spot thee
vanmiddag?.

495
00:41:00,024 --> 00:41:03,653
Mijn gast heeft nogal honger, George.
Ik heb hem rondgesleept
bezienswaardigheden.

496
00:41:03,728 --> 00:41:05,821
Ik ben bang dat hij dat niet heeft gehad
veel tijd om te eten.

497
00:41:05,897 --> 00:41:07,888
Zou je hier willen zitten?

498
00:41:09,601 --> 00:41:11,592
[Glaswerk klettert]

499
00:41:16,441 --> 00:41:19,001
Toen je 'club' zei,
Ik dacht dat je dat bedoelde
een countryclub of een gezondheidsclub.

500
00:41:19,077 --> 00:41:23,537
Mm. Beetje benauwd, ben ik bang.
Is niet veranderd sinds vaderdag.

501
00:41:23,615 --> 00:41:26,482
Mijn vader was ooit een eland,
totdat mijn moeder hem tegenhield.

502
00:41:28,953 --> 00:41:30,887
Ah. Hier zijn we.
Steek binnen.

503
00:41:33,625 --> 00:41:35,786
Is dat voor ons?
Ja.

504
00:41:35,860 --> 00:41:40,797
Oh. Toen je 'thee' zei,
Ik was bang dat we het zouden krijgen
niets anders dan die kleine boterhammen.

505
00:41:40,865 --> 00:41:44,266
- Dit is geweldig.
- Waarom denk je
Houden we de dames buiten, meneer?

506
00:41:46,037 --> 00:41:49,632
Duiker. Wat doe je hier?
Ik verliet mijn assistent
om de klus af te maken.

507
00:41:49,707 --> 00:41:52,471
Dit is luitenant Columbo,
Politie van Los Angeles.

508
00:41:52,544 --> 00:41:55,877
Echt?.
Nu is er een plek
met gelegenheid.

509
00:41:55,947 --> 00:41:59,906
Wel, twintig keer zoveel omzet als ik hier krijg.
[ grinnikt ]
Excuseer?.

510
00:41:59,984 --> 00:42:02,509
Leverworst, meneer?
Ja.

511
00:42:02,587 --> 00:42:05,613
Ga door. Ga door, heren.
Ik praat gewoon terwijl jij eet.

512
00:42:05,690 --> 00:42:08,250
Uh, Diver is onze patholoog.
Oh.

513
00:42:10,895 --> 00:42:12,726
Bediende. Karbonade.

514
00:42:12,797 --> 00:42:16,358
Postmortem-lividiteit, meneer Durk.
Daar was het, helemaal over hem heen.

515
00:42:16,434 --> 00:42:19,494
Daar was je antwoord
voordat ik het zelfs maar maakte
het eerste plakje.

516
00:42:19,571 --> 00:42:22,768
Oh. Jij bent de autopsiechirurg.

517
00:42:22,840 --> 00:42:25,832
Ja.
Stiltonkaas is bijzonder lekker
vandaag, meneer.

518
00:42:25,910 --> 00:42:30,472
Prima. Bedankt.
Alsof je er niet meer van wist
postmortems dan ik, luitenant.

519
00:42:30,548 --> 00:42:33,642
Al die kansen.
Hier. Deze foto's zijn nog nat.

520
00:42:33,718 --> 00:42:37,279
Let eens op die paarsachtige vlekken
op de linkerdij daar.

521
00:42:37,355 --> 00:42:40,950
O ja.
Begin maar.
Wacht niet op ons.

522
00:42:41,025 --> 00:42:43,585
Kom ter zake, duiker.
Je bedoelt dat het lichaam is verplaatst?

523
00:42:43,661 --> 00:42:47,222
O ja. Een beetje tijd
na de dood, zou ik zeggen.

524
00:42:47,298 --> 00:42:49,232
Hoe laat stierf hij?

525
00:42:49,300 --> 00:42:52,326
De buik ook.
Merk op waar de...
het bloed is gezakt.

526
00:42:52,403 --> 00:42:54,894
O, waar dan ook vandaan
vroege avond tot middernacht.

527
00:42:54,973 --> 00:42:57,737
Ik heb de, uh,
vloeistofmonsters.

528
00:42:57,809 --> 00:43:00,607
Ik... Ik denk niet dat ze dat zullen doen
vertel ons nog veel meer.

529
00:43:00,678 --> 00:43:04,114
Toen stierf Sir Roger niet
door van een trap te vallen.

530
00:43:04,182 --> 00:43:07,777
O nee. Hij stierf ergens anders,
en toen werd hij daarheen verplaatst
later.

531
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
Mm.
Er zijn verschillende blauwe plekken,
bijna alsof hij gevochten had.

532
00:43:11,122 --> 00:43:16,788
En een klap voor het occipitale gebied
die daar een hersenbloeding veroorzaakte.

533
00:43:16,861 --> 00:43:19,056
Bent u het daarmee eens, luitenant?

534
00:43:19,130 --> 00:43:21,758
Eh, oh, ja.
Het is moord, oké.

535
00:43:21,833 --> 00:43:26,065
Hm. Uitzonderlijk.
Mm.

536
00:43:26,137 --> 00:43:28,128
Bedankt.

537
00:43:50,061 --> 00:43:51,995
Joehoe! Looier.

538
00:43:52,063 --> 00:43:54,156
Ga door, ga door.

539
00:43:54,232 --> 00:43:58,293
Goed.
[ grinnikt ]
Dit is een verrassing.

540
00:43:58,369 --> 00:44:01,338
Ik moet zeggen: ik had het niet verwacht
om je hier op dit uur te zien,

541
00:44:01,406 --> 00:44:03,397
met jouw opening
en alles vanavond.

542
00:44:03,474 --> 00:44:05,408
Dit moet verschrikkelijk zijn
voor jou, Tanner.

543
00:44:05,476 --> 00:44:09,071
Dank u, mevrouw.
En ook voor jou.
Voor ons allemaal.

544
00:44:11,916 --> 00:44:15,249
Tanner, dat wilde ik niet
om dit op dit moment ter sprake te brengen,
maar iets zit me dwars.

545
00:44:15,319 --> 00:44:18,379
- Mijnheer Henry Irving, weet u nog?
- Irving, meneer?

546
00:44:18,456 --> 00:44:23,018
Ja. Laatst, op het terras,
Ik liet het aan Sir Roger zien...
Irvings eigen exemplaar van Macbeth.

547
00:44:24,729 --> 00:44:28,529
- Natuurlijk.
- Ja, nou, ik heb het hier achtergelaten
waar Roger naar kan kijken.

548
00:44:28,599 --> 00:44:32,467
Hm, ik wist het niet.
En je hebt het eerder nodig
jouw optreden vanavond.

549
00:44:32,537 --> 00:44:35,097
O, nauwelijks.
Ik ken mijn teksten wel.

550
00:44:35,173 --> 00:44:39,166
Maar dat oude boek
had Irving's eigen opmerkingen
op elke pagina.

551
00:44:39,243 --> 00:44:42,735
En ik begon te denken, als iemand sterft,
er is altijd al die juridische onzin.

552
00:44:42,814 --> 00:44:45,442
Je weet wel, inventarissen
en dingen dichtmaken.

553
00:44:45,516 --> 00:44:50,078
En omdat het zo ongeveer is
het meest waardevolle dat ik bezit...

554
00:44:50,154 --> 00:44:53,590
Ik begrijp het heel goed, meneer.
Die laten we niet toe
domme belastingmensen zien het zelfs.

555
00:44:53,658 --> 00:44:56,183
Ik zal het je zelf geven,
en mama's woord.

556
00:44:56,260 --> 00:44:59,855
[ grinnikt ]
Ik zou, eh... ik ga liever niet naar binnen,
lieverd, als je het niet erg vindt.

557
00:44:59,931 --> 00:45:02,297
Ja, ik begrijp het, lieverd.
Het zal geen moment duren.

558
00:45:02,366 --> 00:45:04,891
[Deuropent, sluit]

559
00:45:53,484 --> 00:45:56,715
Die acteur, Frame.
Dat is vreemd.
~~ [Man fluiten]

560
00:45:56,788 --> 00:45:59,348
Ik dacht dat hij een toneelstukopening had.

561
00:45:59,423 --> 00:46:02,392
Hoi! Het is beter om daar mee te stoppen.

562
00:46:04,362 --> 00:46:07,092
Je kunt dat beter laten.
Wij willen niets
even aangeraakt.

563
00:46:07,165 --> 00:46:09,099
Schotland Werf.

564
00:46:09,167 --> 00:46:11,829
Die van Sir Roger, hè?
Dat klopt.

565
00:46:11,903 --> 00:46:13,837
Zeker mooi.

566
00:46:13,905 --> 00:46:16,738
Nou, meneer Tanner zegt: was ze.
Ik was ze.

567
00:46:16,808 --> 00:46:19,538
Nou ja, erg vies is het in ieder geval niet.

568
00:46:19,610 --> 00:46:21,669
Een paar plekjes.
Dat is alles.

569
00:46:24,215 --> 00:46:26,979
Zeg, heb je deze auto gewassen?
gisteren?.

570
00:46:27,051 --> 00:46:28,985
Ik was het elke dag.

571
00:46:29,053 --> 00:46:31,112
Je zou denken dat het zijn eigen was
bloeiende strijdwagen.

572
00:46:38,729 --> 00:46:41,254
Vermoord?.

573
00:46:41,332 --> 00:46:44,529
O God!
Ik kan het niet geloven.

574
00:46:44,602 --> 00:46:47,833
Ja, nou, zie je,
De autopsie toonde aan dat...

575
00:46:47,905 --> 00:46:50,931
Maar dat zullen we niet doen
ga in op die kleine details.
Geen geluk, lieverd.

576
00:46:51,008 --> 00:46:54,239
Was niet in de bibliotheek beneden.
Was nergens waar ik kon...
Niek!

577
00:46:54,312 --> 00:46:56,542
Dit is hoofdinspecteur Durk.

578
00:46:56,614 --> 00:47:00,141
Hij zegt dat iemand...
arme lieve Roger vermoord.

579
00:47:00,218 --> 00:47:03,278
Goede hemel!

580
00:47:03,354 --> 00:47:05,584
[ Ademt uit ]
Wij hadden geen idee.

581
00:47:05,656 --> 00:47:07,783
Eh--
[bruiner]
Meneer Frame.

582
00:47:07,859 --> 00:47:10,419
Ja, Tanner. Eh--

583
00:47:13,030 --> 00:47:15,157
Hier.
Het is niet boven, meneer.

584
00:47:15,233 --> 00:47:17,633
Ik heb overal gezocht,
zelfs in de kluis van Sir Roger.

585
00:47:17,702 --> 00:47:21,263
Wat is dit
jullie zijn allemaal op zoek naar?.
O, niets. Een boek.

586
00:47:21,339 --> 00:47:24,137
We waren aan het rijden en kwamen langs.
Dat is alles. Het is niet belangrijk.

587
00:47:24,208 --> 00:47:26,938
Looier. Meneer Durk zegt...
Nu, een momentje.

588
00:47:27,011 --> 00:47:29,138
De Werf zal beslissen
wat is hier belangrijk.

589
00:47:29,213 --> 00:47:32,307
Een boek, zeg je.
Wat voor soort boek?

590
00:47:32,383 --> 00:47:36,877
Nou, het is best een leuk volume.
Ik heb het vorige week op een dag aan Roger uitgeleend.

591
00:47:36,954 --> 00:47:39,115
Het eigen exemplaar van Sir Henry Irving
van Macbeth.

592
00:47:39,190 --> 00:47:41,181
Had zijn eigen aantekeningen
op elke pagina gekrabbeld.

593
00:47:41,259 --> 00:47:43,625
Echt?. En nu zeg je
je kunt het niet vinden?.

594
00:47:43,694 --> 00:47:45,628
Nee. Overal gezocht.

595
00:47:46,731 --> 00:47:49,825
Heb je dat inderdaad?.
Hoor je dat, Columbo?

596
00:47:49,901 --> 00:47:52,563
Ja meneer, dat heb ik gedaan.
Ik vroeg me gewoon af: wie is Irving?

597
00:47:52,637 --> 00:47:54,628
[ grinnikt ]
Pardon, meneer.

598
00:47:54,705 --> 00:47:59,165
Sir Henry Irving--
misschien wel de grootste
Engelse acteurdie ooit heeft geleefd.

599
00:47:59,243 --> 00:48:02,474
Nou ja, één ervan, laten we zeggen.

600
00:48:02,546 --> 00:48:05,106
Maar ik veronderstel dat, uh,
kleine kopie van Macbeth...

601
00:48:05,182 --> 00:48:09,118
moet het allemaal waard zijn, uh,
Inmiddels 20.000 of 30.000.

602
00:48:09,186 --> 00:48:13,179
- Hoor je dat, Columbo?
- [Nick] Daar, laat maar.
Ik weet zeker dat het zal opdagen.

603
00:48:13,257 --> 00:48:15,782
We hebben een gordijn van 8:00 uur, dus, uh...

604
00:48:15,860 --> 00:48:19,387
Bel ons als er iets is
alles wat we kunnen doen, meneer Durk.

605
00:48:19,463 --> 00:48:21,829
Mijn beste kerel,
dat heb je al.

606
00:48:21,899 --> 00:48:23,890
Dat heb je al gedaan.

607
00:48:27,939 --> 00:48:30,066
Nu, eenvoudige aftrek,
Ik veronderstel.

608
00:48:30,141 --> 00:48:32,302
Stel dat er een dief is
in het huis.

609
00:48:32,376 --> 00:48:34,310
Stel dat dat het is
Sir Roger hoorde het.

610
00:48:34,378 --> 00:48:38,439
Kwam naar beneden om te onderzoeken...
Wilt u mij excuseren?
Voor een ogenblik, meneer?

611
00:48:38,516 --> 00:48:41,815
- Meneer Tanner.
- Ja, meneer.

612
00:48:41,886 --> 00:48:46,653
Meneer Tanner, meneer, kunt u mij vertellen:
was er enige vorm van regen?
hier gisteravond?.

613
00:48:46,724 --> 00:48:49,022
Regen, meneer?. Nee. Dat hebben we niet gedaan
heb de hele week een druppel gehad.

614
00:48:49,093 --> 00:48:51,027
[Motor start]

615
00:48:51,095 --> 00:48:53,086
Pardon.

616
00:48:56,634 --> 00:48:58,568
Zeg, je zult het niet vergeten,
william?

617
00:48:58,636 --> 00:49:01,434
Wat?.
Mijn kaartje. Je zult het niet vergeten
mijn kaartje voor vanavond.

618
00:49:01,505 --> 00:49:04,235
Nee. Ik laat het staan
aan de kassa op mijn naam.

619
00:49:16,887 --> 00:49:19,117
Haak, lijn en zinklood.

620
00:49:37,174 --> 00:49:39,165
[Babbelen]

621
00:49:55,126 --> 00:49:57,424
Leuk je te zien.

622
00:50:00,364 --> 00:50:03,060
O, je bent een schat.
Ontzettend bedankt.

623
00:50:03,134 --> 00:50:06,661
Spannend, nietwaar?
Oh! Hoe is het met je?.

624
00:50:06,737 --> 00:50:08,830
Lilly, jij goddelijke kleine duivel.

625
00:50:08,906 --> 00:50:11,204
Je was gewoon geweldig.
Bedankt.

626
00:50:11,275 --> 00:50:13,641
[ Mens ]
Lilly, verbazingwekkend.
Absoluut verbazingwekkend.

627
00:50:13,711 --> 00:50:17,010
Ach, je bent lief.
Als Rogier maar
had het kunnen zien.

628
00:50:17,081 --> 00:50:19,515
[Lilly]
Ja.

629
00:50:19,583 --> 00:50:21,517
Oh.
Oh. Sorry.

630
00:50:21,585 --> 00:50:24,577
Oh, jij bent het.
Ik denk dat ik ergens op ben gestapt
en brak het.

631
00:50:25,756 --> 00:50:27,747
O nee.

632
00:50:27,825 --> 00:50:29,759
Oh.

633
00:50:29,827 --> 00:50:34,025
Ik denk dat dit iemands ketting is.
[Lacht]
De mijne, gek.

634
00:50:34,098 --> 00:50:36,225
Ik dacht dat ik het gevonden had
alle kralen gisteravond.

635
00:50:36,300 --> 00:50:38,234
Het was zo.

636
00:50:38,302 --> 00:50:41,931
Mijn kleerkastmeesteres
heb er vanmorgen nog eentje gemaakt.
Lillian.

637
00:50:42,006 --> 00:50:44,031
Oh! Liefje.
Prachtig ding.

638
00:50:44,108 --> 00:50:47,271
O, je was fantastisch.
Gewoon fantastisch.
O, jij bent lief.

639
00:50:47,344 --> 00:50:49,744
Pardon.
Sara Bernhardt.
Onze eigen goddelijke Sarah Bernhardt.

640
00:50:49,814 --> 00:50:54,581
Met andere woorden... Dit is gewoon
een klein dingetje dat je gisteravond kapot hebt gemaakt
tijdens dat kleine gevecht dat je had?

641
00:50:54,652 --> 00:50:56,950
Dat klopt.
Vond je het echt leuk?
Je was ongelooflijk.

642
00:50:57,021 --> 00:50:59,785
Natuurlijk ben ik te jong om het gezien te hebben
Sarah Bernhardt--
Ik was zo zenuwachtig.

643
00:50:59,857 --> 00:51:03,384
Wat zei je, lieverd?
Luister, voordat ik het vergeet,
Laat me je bedanken voor de kaartjes.

644
00:51:03,461 --> 00:51:06,897
Ik ben nog nooit zo geschokt geweest.
Ik zag Hamlet, maar dat was het
terug op de middelbare school.

645
00:51:06,964 --> 00:51:09,455
Ik bedoel, vanavond
toen jij daar stond
met die bloedige dolk...

646
00:51:09,533 --> 00:51:11,467
Het was spannend, nietwaar?
Ja.

647
00:51:11,535 --> 00:51:13,469
Kom op.
Je hebt haar lang genoeg gehad.

648
00:51:13,537 --> 00:51:15,471
O ja, mevrouw.
Lilly, liefje.

649
00:51:15,539 --> 00:51:17,507
Welk inzicht.
Welke diepte.

650
00:51:17,575 --> 00:51:19,509
Oh! Je was heerlijk.

651
00:51:19,577 --> 00:51:21,568
O, lieverd.
Je bent lief.

652
00:51:21,645 --> 00:51:23,579
Kom naar het feest.
Ja, dat zal ik doen.

653
00:51:23,647 --> 00:51:26,616
Kom morgenavond.
Je zult iets zien...

654
00:51:28,953 --> 00:51:31,251
Dank je.

655
00:51:31,322 --> 00:51:33,256
Ah! Daar ben je.

656
00:51:33,324 --> 00:51:35,485
Ah, dus je vond het leuk, hè?

657
00:51:35,559 --> 00:51:38,289
Beter dan welke film dan ook
Ik heb het ooit in mijn hele leven gezien.

658
00:51:38,362 --> 00:51:42,162
Ik weet niet wat die kerel Irving had,
maar geloof me, de manier waarop je die rol vervulde...
O, bedankt.

659
00:51:42,233 --> 00:51:44,758
Ik zal het nooit vergeten.
Ik was opgewonden.
Bedankt.

660
00:51:44,835 --> 00:51:46,860
Was het niet spannend? Hè?.

661
00:51:46,937 --> 00:51:48,996
Bedankt voor je komst. Bedankt.
Goed je te zien.

662
00:51:49,073 --> 00:51:53,407
Trouwens, ze hebben het niet gevonden
Dat kleine boekje van mij, nietwaar?
Ik denk het niet, meneer. Nee.

663
00:51:53,477 --> 00:51:56,275
[ Vrouw ]
Oh, je was gewoon geweldig vanavond.
Bedankt.

664
00:51:56,347 --> 00:51:58,679
Mm.
Leuk dat je langskomt.

665
00:51:58,749 --> 00:52:02,241
Ze lijken na te denken
er was een overvaller
in huis, denk ik.

666
00:52:02,319 --> 00:52:04,879
Goede Heer. O, o. Oh.

667
00:52:04,955 --> 00:52:08,413
Bedankt. Eh, nou,
dat zou de zaken verklaren,
zou het niet?.

668
00:52:08,492 --> 00:52:12,553
Ik... ik bedoel, uh,
als... als oud, uh, Sir Roger
betrapte hem op heterdaad, toen...

669
00:52:12,630 --> 00:52:16,157
Nee, meneer. Ik denk het niet, meneer.
Nicky, lieverd,
je was gewoon geweldig.

670
00:52:16,233 --> 00:52:18,224
Dank je, mijn liefste.
Bedankt.

671
00:52:19,937 --> 00:52:23,270
Denk je dat niet?
Nee, nee. Ik denk het niet,
omdat...

672
00:52:23,340 --> 00:52:27,276
als hij Sir Roger had vermoord
en verplaatste vervolgens het lichaam om
laat het op een ongeluk lijken...

673
00:52:27,344 --> 00:52:31,041
Met al die mooie dingen om je heen,
Waarom zou hij maar één boek nemen?
Zou jij?.

674
00:52:31,115 --> 00:52:34,050
Oké, Nicky Frame.
Hallo Macbeth!

675
00:52:34,118 --> 00:52:36,086
[Schreeuwen]

676
00:52:36,153 --> 00:52:38,781
Prachtig.
[ Lachend ]

677
00:52:38,856 --> 00:52:41,654
Goed je te zien.
Schitterend.
Goed je te zien.

678
00:52:41,725 --> 00:52:44,455
Nou, we moeten wel
iets drinken.

679
00:52:44,528 --> 00:52:46,462
Dank je, lieverd. Bedankt.

680
00:52:46,530 --> 00:52:48,794
We hebben het geprobeerd, omwille van Roger.

681
00:52:52,102 --> 00:52:55,196
Dit heeft een verdomd goede borstel nodig, Mary.
Het is doodgetrapt.

682
00:52:57,341 --> 00:52:59,673
Oh. Hier ben je weer, luitenant.

683
00:52:59,743 --> 00:53:02,940
Wat kleine snoop je heeft verteld
was er hier een gevecht?

684
00:53:03,013 --> 00:53:07,416
- Was ze misschien blond?
- Oh, nee. Gewoon een man in een overall
daarbuiten zei het toevallig.

685
00:53:07,484 --> 00:53:09,509
Oh, Nick en ik hebben altijd ruzie.

686
00:53:09,587 --> 00:53:12,750
Mevrouw, het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.
Ik vroeg het alleen maar
over de regen van gisteravond...

687
00:53:12,823 --> 00:53:15,519
Lilly, trek je kleren uit.
Het is tijd om het te vieren.

688
00:53:15,593 --> 00:53:17,083
Regen?.

689
00:53:17,161 --> 00:53:19,152
"Vlekken op de motorkap"?.

690
00:53:20,764 --> 00:53:22,698
O, de motorkap.

691
00:53:22,766 --> 00:53:26,167
Hoe dan ook, op zijn auto,
en het heeft daar niet geregend
voor meer dan een week.

692
00:53:26,237 --> 00:53:29,832
Ah. Dat denk jij
Roger zou gereden kunnen hebben
ergens anders gisteravond?.

693
00:53:29,907 --> 00:53:33,570
Nee, nee, nee, nee, nee.
Tanner zou het gemerkt hebben
zijn vertrek.

694
00:53:33,644 --> 00:53:36,613
Meneer Tanner zegt van niet, meneer.
Dus ik begon het me af te vragen.

695
00:53:36,680 --> 00:53:39,376
Eh, hoe dan ook, natuurlijk,
van wat ik hoor, uh,

696
00:53:39,450 --> 00:53:42,078
Uw vrouw weet het misschien
Sir Roger is beter dan u, meneer.

697
00:53:42,152 --> 00:53:47,180
Maar hoe dan ook, uh...
Kom mee, Nick, lieverd.
We hebben gewoonweg een spetterend feest.

698
00:53:47,258 --> 00:53:49,920
Ja, ga verder.

699
00:53:49,994 --> 00:53:52,292
Nee, ik was gewoon
Ik ga zeggen dat de, uh...

700
00:53:52,363 --> 00:53:56,697
op de krant staat wel dat het gestrooid heeft
hier gisteravond in Londen.

701
00:53:56,767 --> 00:53:58,758
Uh-huh.

702
00:53:58,836 --> 00:54:02,203
Maar het moet geregend hebben
op veel plaatsen, vind je niet?

703
00:54:02,273 --> 00:54:04,264
Dat is precies wat
zei meneer Frame.

704
00:54:04,341 --> 00:54:06,502
Alleen ik begon te denken...

705
00:54:06,577 --> 00:54:08,511
Sinds jij en Sir Roger
waren zo dichtbij,

706
00:54:08,579 --> 00:54:12,242
misschien heeft hij dat wel gedaan
kom hier om je succes te wensen
privé of iets dergelijks.

707
00:54:12,316 --> 00:54:15,979
Maar dat deed hij niet.
Ik weet niet wat
Dat heeft je man in overall je verteld.

708
00:54:16,053 --> 00:54:20,956
O, niemand heeft hem gezien. Natuurlijk,
Ik heb het nog niet aan de toneelportier gevraagd.
Het lijkt erop dat ik hem niet kan vinden.

709
00:54:21,025 --> 00:54:24,859
Luitenant, de laatste keer
Ik zag Sir Roger Haversham...

710
00:54:24,928 --> 00:54:26,896
was eergisteren.

711
00:54:26,964 --> 00:54:29,057
Het was in Dorchester
voor de lunch.

712
00:54:29,133 --> 00:54:31,966
Eh, Roger, Lilly en ik...

713
00:54:32,036 --> 00:54:36,302
waren plannen aan het bespreken
voor een Amerikaanse productie
van Macbeth.

714
00:54:36,373 --> 00:54:39,137
Dat is als de critici ons leuk vinden,
natuurlijk.

715
00:54:39,209 --> 00:54:41,973
En na de lunch,
Nick en ik kwamen hier terug
voor repetitie.

716
00:54:42,046 --> 00:54:44,879
En Roger bemoeide zich er nooit mee
op die dagen.

717
00:54:44,948 --> 00:54:47,644
Maar wat dat betreft
kinderachtig gevechtje gisteravond...

718
00:54:47,718 --> 00:54:52,348
- Lilly heeft me geslagen.
- Nou, hij maakte vaderlijke ogen
bij een van de studenten.

719
00:54:52,423 --> 00:54:55,119
Lilly is paranoïde.
Dus sloeg ik haar terug.

720
00:54:55,192 --> 00:54:57,023
Ik ben een niet erg leuke plek.

721
00:54:57,094 --> 00:54:59,358
Ze landde tegen deze muur
hier.

722
00:54:59,430 --> 00:55:01,421
[ grinnikt ]
Onhandig ding.

723
00:55:01,498 --> 00:55:04,092
Dus pakte ik mijn bloedige dolk,

724
00:55:04,168 --> 00:55:07,194
en ik ging op hem af!
[ Lachend ]

725
00:55:09,139 --> 00:55:11,801
Oh, god. Het spijt me.
Ik wist niet dat het zo laat was.

726
00:55:11,875 --> 00:55:13,809
Het was niet mijn bedoeling om zo lang te blijven.

727
00:55:13,877 --> 00:55:16,368
Oh ja, dat heb je gedaan, Columbo.

728
00:55:16,447 --> 00:55:19,974
Je hebt wat stomme roddels gehoord, veronderstel ik,
over... over Sir Roger en mijn vrouw.

729
00:55:20,050 --> 00:55:24,817
Je hebt iets vulgairs
Amerikaans idee van een liefdesdriehoek.

730
00:55:24,888 --> 00:55:26,048
Nee, meneer. Helemaal niet.

731
00:55:26,123 --> 00:55:31,060
Je hebt een akelig idee
die arme oude Roger moet dat geweest zijn
gisteravond de stad in gelokt...

732
00:55:31,128 --> 00:55:32,618
door Macbeth zelf misschien.

733
00:55:32,696 --> 00:55:36,723
Het stuk doet nogal denken aan moord,
Ik veronderstel, voor beïnvloedbare geesten.

734
00:55:36,800 --> 00:55:41,032
Jammer dat hij niet op bezoek kwam
met Kerstmis. Je had hem kunnen krijgen
kaartjes voor de kinderpantomime.

735
00:55:41,105 --> 00:55:43,801
Nicky, hou op.
Het spijt me vreselijk, meneer.
Geloof me.

736
00:55:43,874 --> 00:55:47,674
Ik denk dat ik me heb laten meeslepen
door die vragen.
Maar zie je, ik...

737
00:55:47,745 --> 00:55:50,839
Ik heb het gewoon nog nooit gezien
zoiets als jij.

738
00:55:50,914 --> 00:55:53,382
Zoals dat optreden
jullie hebben het allebei net gegeven.

739
00:55:53,450 --> 00:55:55,611
[ grinnikt ]
Dank je.

740
00:55:55,686 --> 00:55:58,314
Dat bedoelde ik niet
om gemeen te zijn, oude jongen.

741
00:55:58,389 --> 00:56:00,880
Geen harde gevoelens.

742
00:56:00,958 --> 00:56:03,256
Jullie moeten allebei uitgeput zijn.
Ik weet niet hoe je het doet.

743
00:56:03,327 --> 00:56:06,524
Met onschuldige, liefdevolle harten.

744
00:56:06,597 --> 00:56:10,226
Goedenacht, luitenant.
Nou, wat het ook is,

745
00:56:10,300 --> 00:56:12,234
het moet zeker zeer ongewoon zijn.

746
00:56:13,237 --> 00:56:15,967
Eh, de reden dat ik dat zeg
is omdat, weet je,

747
00:56:16,039 --> 00:56:21,102
als mijn vrouw en ik het ons proberen te herinneren
wat er gisteren of eergisteren is gebeurd,
Nou ja, we zijn het nergens over eens.

748
00:56:21,178 --> 00:56:26,047
En jullie twee, jullie zijn het er niet alleen mee eens,
Je gebruikt bijna exact dezelfde woorden
erover te vertellen.

749
00:56:28,952 --> 00:56:31,785
- Welterusten.
- [Lilli]
Goede nacht.

750
00:56:35,592 --> 00:56:38,186
Na dat optreden
wij hebben het net gegeven.

751
00:56:38,262 --> 00:56:40,253
Van alle zenuwen.

752
00:56:43,867 --> 00:56:47,826
Wacht even! Wacht even!
We kunnen onze leidende dame niet hebben
haar eigen deur openen.

753
00:56:47,905 --> 00:56:52,569
Oh, ik stapte net uit voor een...
voor een ogenblik, meneer,
om een beetje frisse lucht op te snuiven.

754
00:56:52,643 --> 00:56:56,704
Oh, en ik heb het nog nooit gehoord
zulke glorieuze opmerkingen
over een openingsavond, meneer.

755
00:56:56,780 --> 00:57:00,648
Oh, en u ook, mevrouw Stanhope.
Je was een engel in de rol.

756
00:57:00,717 --> 00:57:03,117
Als ik het duizend keer hoorde,
Ik heb het een keer gehoord.

757
00:57:03,187 --> 00:57:05,382
De koningin zelf zal dat zijn
kaartjes kopen.

758
00:57:05,456 --> 00:57:09,085
Hier. Oeh. Beste ik.
O, deze deuren,
hoe het verder gaat.

759
00:57:09,159 --> 00:57:11,923
Nou ja, je krijgt het.
Oh. O, meneer.

760
00:57:11,995 --> 00:57:14,896
Dat is vooral vriendelijk.
Bedankt.

761
00:57:14,965 --> 00:57:18,696
En jij was ook geweldig.
Die dolk en het bloed en zo...

762
00:57:18,769 --> 00:57:22,569
en je hand ophouden
als een anjer
en het publiek naar adem doen snakken.

763
00:57:22,639 --> 00:57:26,166
Nou, allebei heel erg bedankt.
Goedenacht, meneer.
Goedenacht, juffrouw Stanhope.

764
00:57:26,243 --> 00:57:28,234
Welterusten.

765
00:57:32,149 --> 00:57:35,949
Waar heeft hij die paraplu vandaan?

766
00:57:36,019 --> 00:57:38,010
Hm?.

767
00:57:38,088 --> 00:57:41,285
Die kleine gravering op het handvat,
net zoals degene die--

768
00:57:42,359 --> 00:57:44,759
Weet je het niet meer?
Rogier vertelde ons...

769
00:57:44,828 --> 00:57:49,390
die Lady Astor hem had gegeven
deze gegraveerde paraplu--

770
00:57:51,902 --> 00:57:55,303
Je hebt gisteravond de paraplu gepakt.
Ja natuurlijk.

771
00:57:55,372 --> 00:57:59,331
Ik heb het in Rogers kast gelegd
met zijn jas en hoed,
precies waar het hoorde.

772
00:57:59,409 --> 00:58:02,537
Mm-hmm.
Weet je zeker dat je de juiste hebt?
O, Niek. Ja natuurlijk.

773
00:58:02,613 --> 00:58:06,515
Het was de enige daar.
Paraplu, bedoel ik.
In mijn kleedkamer.

774
00:58:06,583 --> 00:58:10,383
Behalve... Nou, Joe nam wel op
een paar van zijn eigen dingen eerder.

775
00:58:12,122 --> 00:58:14,113
O nee.

776
00:58:16,527 --> 00:58:18,518
Oh.

777
00:58:18,595 --> 00:58:21,587
[Babbelen]
~~[Accordeon ]

778
00:58:56,800 --> 00:58:59,166
Hier. Let op, maat.

779
00:58:59,236 --> 00:59:03,570
Waarom, meneer Frame.
Wat een genot. Wat zijn--
Ik dacht dat je naar huis was gegaan.

780
00:59:03,640 --> 00:59:06,165
Ik kon niet wegkomen
vanaf de stoeprand.
Oh.

781
00:59:06,243 --> 00:59:09,076
Een paar van Lilly
neven van het land kwamen langs.

782
00:59:09,146 --> 00:59:12,377
Heeft ons tegengehouden. Sombere dingen.
Ze zullen voor altijd praten.

783
00:59:12,449 --> 00:59:16,351
Dus kom langs voor een
Een halve liter wallop, hè?
Ah. [ grinnikt ]

784
00:59:16,420 --> 00:59:18,911
Eh, wat heb je?
Eh, nou, het was bitter.

785
00:59:18,989 --> 00:59:20,923
Ik sterf van de dorst.
Uh-- Uh, Bess, uh,

786
00:59:20,991 --> 00:59:24,620
geef ons twee dezelfde,
en zet het op mijn rekening, liefste.
Ja meneer, meneer Frame.

787
00:59:24,695 --> 00:59:26,856
Wel, dat is buitengewoon vriendelijk
van u, meneer Frame.

788
00:59:26,930 --> 00:59:29,728
Bedankt.
Hartelijk dank. Erg leuk.
[ grinnikt ]

789
00:59:31,468 --> 00:59:33,402
O.
Mm-hmm?.

790
00:59:33,470 --> 00:59:35,802
Je weet wel, dat ding
is nogal gevaarlijk. Eh,

791
00:59:35,872 --> 00:59:37,806
je gaat
steek daar iemand mee neer.

792
00:59:37,874 --> 00:59:39,865
Laat ik het zeggen
op de stand voor jou.
Nee, nee.

793
00:59:39,943 --> 00:59:43,003
Nee, ik ben... Ik ben heel voorzichtig
ermee, meneer Frame.
Bedankt.

794
00:59:43,080 --> 00:59:45,071
Ah.
[ grinnikt ]

795
00:59:46,383 --> 00:59:49,284
Groetjes, Joe.
Toyou.

796
00:59:58,295 --> 01:00:01,264
Ah! Toch niet zo roestig, hè?
Nee, meneer Frame.

797
01:00:01,331 --> 01:00:03,265
Ah.
Het is niet slecht.

798
01:00:03,333 --> 01:00:05,801
Wat zeg je ervan, Joe?
Eh, een cent per punt?

799
01:00:05,869 --> 01:00:07,803
Pennya-punt?

800
01:00:08,872 --> 01:00:10,863
Oh.

801
01:00:12,309 --> 01:00:15,369
Nou, weet je,

802
01:00:15,445 --> 01:00:17,436
mijn reuma.

803
01:00:17,514 --> 01:00:19,982
O, reuma.
Oké.
Laten we er een dubbeltje van maken.

804
01:00:20,050 --> 01:00:22,041
Een worp, meneer?

805
01:00:23,220 --> 01:00:27,213
Nou ja, als dat zo is
hoge financiën.

806
01:00:31,028 --> 01:00:33,019
[schraapt keel]

807
01:00:33,096 --> 01:00:35,087
~~[Accordeon gaat verder]

808
01:00:41,004 --> 01:00:43,996
Allemaal een kwestie van evenwicht, meneer.
[ grinnikt ]

809
01:00:52,082 --> 01:00:54,448
[Lacht]

810
01:00:55,819 --> 01:00:57,810
[Hoorn toetert]

811
01:01:01,958 --> 01:01:04,256
Nou, dat maakt mij schoon.

812
01:01:04,327 --> 01:01:07,262
Hier.
Wel, dank u, meneer Frame.
Hartelijk dank.

813
01:01:07,330 --> 01:01:10,094
Nou, dat is het, Joe.
Ik moet echt, uh...

814
01:01:11,768 --> 01:01:14,362
Je bent weer leeg.
O, o.

815
01:01:16,173 --> 01:01:18,232
Ah.

816
01:01:18,308 --> 01:01:19,866
Bes.
Ja, meneer Frame.

817
01:01:19,943 --> 01:01:21,433
Drankjes rondom.
Hoor je mij?

818
01:01:21,511 --> 01:01:23,502
Zeker.
Het is aan mij.
Drankjes voor het hele huis.

819
01:01:23,580 --> 01:01:27,880
Oh, dat is... dat is vriendelijk van je,
Meneer Frame. Zeer vriendelijk.

820
01:01:43,266 --> 01:01:46,258
[DonderGerommel]

821
01:01:59,950 --> 01:02:01,941
[ Hijgt ]

822
01:02:08,425 --> 01:02:10,416
[Motor start]

823
01:02:24,941 --> 01:02:28,138
[schraapt keel]
Heeft u een momentje, meneer?

824
01:02:28,211 --> 01:02:30,145
Pardon.
Raak mij niet aan.

825
01:02:30,213 --> 01:02:32,204
Sorry.

826
01:02:34,618 --> 01:02:37,348
Meneer Fenwick?
De toneelportier?.

827
01:02:37,420 --> 01:02:41,789
Zie je, ik was eerder in het theater,
maar ik kon je nergens vinden.

828
01:02:41,858 --> 01:02:44,292
Ik was daar
in mijn functie zoals altijd.

829
01:02:44,361 --> 01:02:48,627
Ik wilde je iets vragen over gisteren,
omdat jij de enige persoon bent
wie had er iets kunnen opmerken.

830
01:02:48,698 --> 01:02:51,929
Mijn naam is Columbo.
Ik weet dat dat niet betekent
alles hier in de buurt.

831
01:02:52,002 --> 01:02:53,936
Ik wou dat ik mijn portemonnee kon vinden.

832
01:02:54,004 --> 01:02:56,438
Ik heb daar een vriend
bij Scotland Yard. Dhr. Durk.

833
01:02:56,506 --> 01:03:00,806
Hij is hoofd van alle rechercheurs daar.
Dit ben ik. Columbus.
C-O-L-U-M-B-O.

834
01:03:00,877 --> 01:03:02,811
Politieagent.
Ja, meneer.

835
01:03:02,879 --> 01:03:05,473
Je wilt het mij vragen
ongeveer gisteren?.
Dat doe ik, meneer. Ja.

836
01:03:05,549 --> 01:03:08,040
Nou nee.
Morgen.

837
01:03:08,118 --> 01:03:11,315
"En morgen en morgen!"
Heeft meneer Haversham gedaan?
kom je gisteren naar het theater?.

838
01:03:11,388 --> 01:03:13,720
Heeft hij gebeld of iets dergelijks?

839
01:03:13,790 --> 01:03:15,917
Als je toevallig verwijst...

840
01:03:18,461 --> 01:03:21,055
aan Sir Roger Haversham,

841
01:03:21,131 --> 01:03:24,498
al 20 jaar ben ik dat
in zijn vertrouwde dienst...

842
01:03:24,568 --> 01:03:27,230
en nooit één keer
heb ik een glimp van hem opgevangen...

843
01:03:27,304 --> 01:03:29,534
op de generale repetitiedag.

844
01:03:29,606 --> 01:03:31,631
[kreunt]

845
01:03:31,708 --> 01:03:34,575
Het zijn de granaatscherven. Oh!

846
01:03:34,644 --> 01:03:36,908
Het maakt een soort van
de dravers zijn een beetje wiebelig.

847
01:03:36,980 --> 01:03:41,041
Weet je het zeker van gisteren?
Ik weet het soms
het is nogal moeilijk om te onthouden.

848
01:03:41,117 --> 01:03:43,950
Ik bedoel, dat zou Sir Roger niet kunnen
zijn misschien naar het theater gekomen?.

849
01:03:44,020 --> 01:03:45,988
Noem je mij een leugenaar?
Nee, meneer.

850
01:03:46,056 --> 01:03:48,490
Zeggen dat ik niet op mijn post was?
Nee, meneer.

851
01:03:48,558 --> 01:03:52,187
Met Monty was ik in El Alamein.
Daar heb ik de mijne gevangen.

852
01:03:52,262 --> 01:03:55,698
Meneer Fenwick,
Kunnen we misschien gaan
naar een drogere plek?

853
01:03:55,765 --> 01:03:59,701
Ergens waar we konden
zitten en praten. ik bedoel,
Ik heb ook geen paraplu.

854
01:03:59,769 --> 01:04:01,896
Weet je iets?.
Josser pakte het op.

855
01:04:01,972 --> 01:04:04,270
Mijn brolly.
Daarboven in de kroeg.

856
01:04:04,341 --> 01:04:07,003
En weet je,

857
01:04:07,077 --> 01:04:09,409
het zijn de jongeren die het doen...

858
01:04:09,479 --> 01:04:12,676
degenen met het lange haar.

859
01:04:12,749 --> 01:04:15,547
Zoals ik tegen meneer Frame zei:

860
01:04:15,619 --> 01:04:17,712
er is geen eer meer
in deze boze wereld.

861
01:04:17,787 --> 01:04:20,153
Je zei tegen wie?
Aan de heer--

862
01:04:20,223 --> 01:04:24,922
Kader. De heer Nicholas Frame.
De grote acteur.

863
01:04:24,995 --> 01:04:27,828
Oh, een fijnere heer
nooit geademd.

864
01:04:27,898 --> 01:04:32,426
En weet je--
Weet je, hij nam de tijd
om een paar pinten voor mij te kopen.

865
01:04:32,502 --> 01:04:34,732
Dat deed hij. En ook voor hen allemaal.

866
01:04:34,804 --> 01:04:38,205
Precies daar
in het publieke gedeelte.

867
01:04:38,275 --> 01:04:42,109
Je bedoelt meneer Frame
was zojuist in diezelfde kroeg?.

868
01:04:42,178 --> 01:04:44,169
Ja.

869
01:05:20,784 --> 01:05:22,775
[Deurbelgeluiden]

870
01:05:52,716 --> 01:05:54,809
Mevrouw Stanhope, meneer Frame.
Kom binnen.

871
01:05:54,884 --> 01:05:57,409
[ Lachend ]
Tanner, ik was bang
je was naar bed gegaan.

872
01:05:57,487 --> 01:06:00,923
Nee. Dacht meneer Durk
het zou beter voor mij zijn
om vannacht in het hoofdgebouw te verblijven.

873
01:06:00,991 --> 01:06:03,357
Natuurlijk. Natuurlijk.
Wij willen geen overvallen meer.

874
01:06:03,426 --> 01:06:06,589
Maar weet je wat, Tanner?
Ik begon na te denken.
We hebben nooit in de serre gekeken.

875
01:06:06,663 --> 01:06:09,723
Roger legde altijd dingen neer
in dat kleine mahoniehouten bureau.

876
01:06:09,799 --> 01:06:13,599
Pardon, meneer,
maar meneer Durk zei het wel
hij wilde niet dat er nog meer aangeraakt werd.

877
01:06:13,670 --> 01:06:16,002
O nee, nee, nee.
Kijk maar eens. Dat is alles.

878
01:06:16,072 --> 01:06:18,438
En als de Irving er is, eh...

879
01:06:18,508 --> 01:06:22,000
Ik ben zo terug, lieverd.
Nou, nu je hier bent,
in hemelsnaam, vind het.

880
01:06:22,078 --> 01:06:24,171
[ grinnikt ]

881
01:06:51,941 --> 01:06:54,136
[Nick]
Het spijt me, Tanner. Bied je excuses aan.

882
01:06:54,210 --> 01:06:56,440
Ik... Ik moest het gewoon weten.

883
01:06:57,747 --> 01:07:00,580
Je had gelijk, Lilly.
Nog steeds geen Irving.

884
01:07:00,650 --> 01:07:03,881
[Lacht]
Is dat niet typisch
van mijn slimme echtgenoot?.

885
01:07:03,953 --> 01:07:06,751
Helemaal hierheen rijdend,
al deze afstand--

886
01:07:06,823 --> 01:07:09,383
[ grinnikt ]
Ik kruip helemaal terug...
handen en knieën.

887
01:07:09,459 --> 01:07:12,223
Ik wil iets drinken. Eh, Tanner,
Denk je dat we dat zouden kunnen?

888
01:07:12,295 --> 01:07:14,229
Natuurlijk, mevrouw.

889
01:07:14,297 --> 01:07:18,165
Nee, het is te laat.
Kom op. Laten we gaan.
Nick, er is iets dat ik hier graag zou willen vinden.

890
01:07:18,234 --> 01:07:20,168
Iets van Roger
waar ik altijd van heb gehouden.

891
01:07:20,236 --> 01:07:23,262
Het spijt me, mevrouw,
maar de politie was dat wel
nogal expliciet.

892
01:07:23,339 --> 01:07:27,571
Oh, hang de politie op.
Ik-Het is gewoon zo'n stomme ouwe
tweedhoed die hij altijd droeg.

893
01:07:27,644 --> 01:07:30,613
Jij kent die ene
met de veer erin?.
Ik zou het graag willen hebben.

894
01:07:30,680 --> 01:07:33,979
Nick, dat moet zo zijn
ergens in een kast.

895
01:07:34,050 --> 01:07:36,382
Eh--
[ Hoest ]

896
01:07:36,453 --> 01:07:39,889
Wil je dat ik het snap?
Tanner, heeft hij het niet bewaard?
in de kast?.

897
01:07:39,956 --> 01:07:43,289
Ja, mevrouw. Het werd bewaard...
Het lijkt erop
Een beetje griezelig, lieverd, maar...

898
01:07:43,359 --> 01:07:45,418
Ja, het is er nu niet, meneer.

899
01:07:45,495 --> 01:07:49,932
Het Wassenbeeldenmuseum heeft het opgehaald
vanmorgen, samen met zijn cape
en paraplu.

900
01:07:49,999 --> 01:07:51,557
WHO?.

901
01:07:51,634 --> 01:07:54,694
Het Wassenbeeldenmuseum.
Ze gebruiken het, zo is mij verteld,
in hun nieuwe tentoonstelling,

902
01:07:54,771 --> 01:07:58,537
naast je wasfiguren
als Macbeth en LadyMacbeth.

903
01:07:58,608 --> 01:08:02,203
Ik moet zeggen dat ik het nogal een eer vond
om de overleden meester erbij te betrekken.

904
01:08:02,278 --> 01:08:05,543
O ja, ja, ja.
Rogier zou blij zijn.

905
01:08:05,615 --> 01:08:08,175
Het Wassenbeeldenmuseum?.

906
01:08:08,251 --> 01:08:10,549
De dingen die sommige mensen zullen doen
kaartjes verkopen.

907
01:08:10,620 --> 01:08:13,589
En bedoel je te zeggen
Je liet ze hier weglopen met...

908
01:08:13,656 --> 01:08:16,955
Eigenlijk, mevrouw,
het was de meid beneden
die de heren heeft gezien.

909
01:08:17,026 --> 01:08:20,223
Dit was eerder
Meneer Durk kwam natuurlijk.

910
01:08:20,296 --> 01:08:23,629
Maar ik moet zeggen dat ik het echt heb gezien
niets mis mee.

911
01:08:23,700 --> 01:08:29,104
Natuurlijk.
We moeten allemaal bereid zijn om te delen
zijn nagedachtenis bij het publiek.

912
01:08:29,172 --> 01:08:32,835
Ja, het spijt me.
Ik ben... Ik ben egoïstisch.

913
01:08:32,909 --> 01:08:36,106
Ik vind het gewoon prachtig
dat nu de hele wereld...

914
01:08:36,179 --> 01:08:39,478
zal alles kunnen zien.

915
01:09:22,892 --> 01:09:24,883
[Deurbelgeluiden]

916
01:09:28,765 --> 01:09:30,756
[kloppen]

917
01:09:48,251 --> 01:09:50,446
Oh, lieverd.

918
01:09:50,520 --> 01:09:53,546
Hallo, meneer Tanner.
Kijk, het spijt me zeker
als ik je uit bed haal,

919
01:09:53,623 --> 01:09:55,853
maar het lijkt er in ieder geval niet op
jij lag te slapen.

920
01:09:55,925 --> 01:09:58,621
Vind je het erg als ik binnenkom?
Het lijkt mij dat je binnen bent.

921
01:09:58,695 --> 01:10:01,721
Nou, kijk. Het is maar een kleinigheidje
Ik wilde je iets vragen.

922
01:10:01,798 --> 01:10:04,858
Het is onbelangrijk,
maar het gaat over een paraplu.

923
01:10:04,934 --> 01:10:07,494
Een paraplu?.

924
01:10:07,570 --> 01:10:09,561
Kom met mij mee.

925
01:10:26,256 --> 01:10:28,247
Kom mee, liefje.

926
01:10:43,940 --> 01:10:45,874
Ruikt naar de Romeinse catacomben.

927
01:10:45,942 --> 01:10:47,876
Een opslagruimte, denk ik.
Ik was hier eerder.

928
01:10:47,944 --> 01:10:50,469
Ze bewaren alle spullen
voor elke tentoonstelling in een grote doos.

929
01:10:50,546 --> 01:10:52,514
Jolly. Net als een schattenjacht.

930
01:10:52,582 --> 01:10:55,915
Als we Rogers paraplu niet krijgen
terug waar het thuishoort
en Joe eruit halen...

931
01:10:55,985 --> 01:10:58,317
Je hoeft het niet in te wrijven.
Het was niet mijn schuld.

932
01:10:59,389 --> 01:11:03,086
[ Hijgt ]
Oh, Nicky, kijk.
Zijn ze niet geweldig?

933
01:11:03,159 --> 01:11:05,559
Dat heb ik altijd al willen zijn
in een horrorfilm.

934
01:11:05,628 --> 01:11:08,222
Nou, jij komt zeker in aanmerking.
Bedankt.

935
01:11:08,298 --> 01:11:10,289
Oh. Hier.

936
01:11:12,368 --> 01:11:15,235
[ Hijgt ]

937
01:11:20,109 --> 01:11:22,270
Sorry, Rogier.

938
01:11:53,643 --> 01:11:58,171
Ah. Hier bent u, meneer.
Heeft sergeant O'Keefe het uitgelegd?
wat deze Amerikaan wilde?.

939
01:11:58,247 --> 01:12:01,478
Ja, ik heb de boodschap gekregen.
Goed, Jones hier
ontgrendelt voor ons, meneer.

940
01:12:01,551 --> 01:12:04,315
Jones, zeg je.
Nou, ik hoop dat dat niet het geval is
zijn tijd verspillen.

941
01:12:04,387 --> 01:12:06,378
Eh--

942
01:12:07,890 --> 01:12:10,620
Ik hoop alleen dat je dat niet denkt
Het is tijdverspilling, meneer.

943
01:12:10,693 --> 01:12:14,686
Zoals ik tegen uw sergeant zei
aan de telefoon, ik weet het
Ik zou me er niet zo mee moeten bemoeien.

944
01:12:14,764 --> 01:12:18,757
Onzin. Jij bent onze gast hier.
Ik heb je zelf voor de zaak uitgenodigd.
We zijn, uh--

945
01:12:18,835 --> 01:12:22,362
Wij hebben het meeste geluk
om uw hulp te krijgen.
Bedankt. Hartelijk dank, meneer.

946
01:12:22,438 --> 01:12:24,372
Want, zie je,
het zit me dwars.

947
01:12:24,440 --> 01:12:26,840
Wie het ook heeft geregeld
dat tafereel op de trap...

948
01:12:26,909 --> 01:12:29,742
moet het geweten hebben
dat huis behoorlijk...
en ook de gewoonten van Sir Roger.

949
01:12:29,812 --> 01:12:31,746
[schraapt keel]
Heren, eh,

950
01:12:31,814 --> 01:12:34,908
Kijk, dit is waar Sir Rogerwill heen gaat.

951
01:12:34,984 --> 01:12:36,918
Direct naast
de nieuwe Macbeth daar.

952
01:12:36,986 --> 01:12:39,955
Komt u deze kant op, heren?
Al onze opslagruimte is beneden.

953
01:12:47,663 --> 01:12:49,631
[Durk]
Wanneer opent u uw tentoonstelling?

954
01:12:49,699 --> 01:12:53,931
Over een paar dagen.
En nu zijn dood
een moord is, zullen we er haast mee maken.

955
01:12:54,003 --> 01:12:57,234
Natuurlijk, weet je,
mensen genieten van dat soort dingen.
O ja. Natuurlijk.

956
01:12:57,306 --> 01:13:00,275
En hier...
[Mens]
Blozend, levensecht stel wapens daar.

957
01:13:00,343 --> 01:13:04,677
Eh, kom deze kant op,
omdat ik de dingen van Sir Roger denk
zitten in een van deze manden.

958
01:13:04,747 --> 01:13:06,908
Ik dacht niet dat dat zo was
enig kwaad, meneer Durk,

959
01:13:06,983 --> 01:13:09,110
door ze te laten genieten van, uh,
De kleren van Sir Roger.

960
01:13:09,185 --> 01:13:11,449
Hij was tenslotte beroemd
vanwege de manier waarop hij zich kleedde.

961
01:13:11,521 --> 01:13:13,512
O, goede hemel.
Kijk. Kijk. Kijk.

962
01:13:13,589 --> 01:13:15,853
[ Columbo ]
O. Goede hemel.

963
01:13:19,495 --> 01:13:21,486
Dat is geen was.

964
01:13:21,564 --> 01:13:25,056
O ja, meneer.
We hebben het uit een buste gehaald
die vorig jaar gemaakt is.

965
01:13:25,134 --> 01:13:27,068
Het is geen slechte gelijkenis.

966
01:13:27,136 --> 01:13:29,832
Oh, uh... Ah, ja. Hier zijn we.

967
01:13:31,274 --> 01:13:35,267
Wat is het dan precies?
je zoekt hier?.
De paraplu, meneer.

968
01:13:35,344 --> 01:13:38,677
O ja.
Zie je, ik heb deze theorie
dat het misschien de verkeerde is.

969
01:13:38,748 --> 01:13:41,478
Ja.
Waarom zou je dat anders doen?
de toneelportier is gestolen?.

970
01:13:41,551 --> 01:13:45,715
Ik bedoel, als de paraplu van de toneelportier
op de een of andere manier in de war geraakt met die van Sir Roger...

971
01:13:45,788 --> 01:13:49,747
Heel. Nogal.
Wij zouden precies weten waar
Sir Roger ging gisteravond.

972
01:13:49,826 --> 01:13:51,760
Als hij inderdaad ging
waar dan ook.

973
01:13:51,828 --> 01:13:53,591
Ah. Hier bent u, meneer.

974
01:13:53,663 --> 01:13:58,999
Oh. Bedankt. zei meneer Tanner
dat de meid het misschien niet had opgemerkt
een verschil toen ze de spullen eruit haalden.

975
01:13:59,068 --> 01:14:01,901
Meneer Tanner, kunt u dit identificeren?

976
01:14:01,971 --> 01:14:04,371
O ja. Dat is het. Dat is het.
Rozenhout, zie je.

977
01:14:04,440 --> 01:14:07,170
Dat was een geschenk
van Lady Astor, jaren geleden.

978
01:14:07,243 --> 01:14:10,610
De... Ja, de gravering
een beetje vervaagd,

979
01:14:10,680 --> 01:14:13,581
en dat hebben ze natuurlijk gehad
het materiaal veranderde keer op keer.

980
01:14:13,649 --> 01:14:15,844
Nee, nee. Je hebt het mis.
Je moet het mis hebben.

981
01:14:15,918 --> 01:14:19,115
Het is van Sir Roger.
Ik herken het zelf.

982
01:14:19,188 --> 01:14:21,156
Nee, dat is onmogelijk.

983
01:14:23,726 --> 01:14:26,058
Tenzij, natuurlijk, iemand...

984
01:14:29,899 --> 01:14:33,733
Meneer Tanner,
wie heeft je nog meer gevraagd
over parasols?.

985
01:14:33,803 --> 01:14:36,033
Mogelijk vlak daarvoor
Ik kwam vanavond bij het huis aan.

986
01:14:36,105 --> 01:14:38,039
Niemand.

987
01:14:38,107 --> 01:14:40,098
Weet je het zeker?
Absoluut.

988
01:14:40,176 --> 01:14:42,167
Ik had kunnen zweren...

989
01:14:43,279 --> 01:14:45,213
Op weg naar huis,

990
01:14:45,281 --> 01:14:49,411
mytaxi werd bijna aangereden
door een van die Engelse sportwagens.

991
01:14:49,485 --> 01:14:51,510
Hetzelfde soort
terwijl meneer Frame rijdt.

992
01:14:51,587 --> 01:14:56,047
[ grinnikt ]
Wij hebben er toch een behoorlijk aantal
van Engelse auto's hier.

993
01:14:56,125 --> 01:14:59,185
En ik neem aan dat je het kunt vinden
gevaarlijke chauffeurs waar dan ook.

994
01:14:59,262 --> 01:15:01,526
Er moet een verklaring zijn.

995
01:15:02,532 --> 01:15:04,898
- Voelt iemand tocht?
- Een ontwerp?.

996
01:15:04,967 --> 01:15:08,630
Ik denk dat ik een tocht voel.
Misschien staat er een raam open.

997
01:15:08,704 --> 01:15:10,831
Misschien is hier iemand binnengekomen
door een raam.

998
01:15:14,644 --> 01:15:17,579
- Is dit het enige venster?
- O ja, meneer. Dat is het enige venster.

999
01:15:17,647 --> 01:15:20,241
Hm.
[Durk]
Dus je vogel is gevlogen.

1000
01:15:20,316 --> 01:15:23,251
- Hm?. Wat?.
- Je kleine theorie, Columbo.

1001
01:15:23,319 --> 01:15:27,221
- [ grinnikt ]
Goede Heer. Kijk naar de tijd.
- Wachten. Alsjeblieft.

1002
01:15:28,524 --> 01:15:30,458
Er moet een verklaring zijn.

1003
01:15:30,526 --> 01:15:32,892
O, kom, kom, kom, kom.
Wees niet zo van streek.

1004
01:15:32,962 --> 01:15:36,921
Het was tenminste grappig
achter een Amerikaanse wilde gans aan
voor de verandering, hè?

1005
01:15:36,999 --> 01:15:39,490
Hm?.
[ grinnikt, schraapt keel ]

1006
01:15:48,411 --> 01:15:50,402
[Lilly]
‘Verbazingwekkend’, zegt hij.

1007
01:15:50,479 --> 01:15:55,348
‘Dat had je nooit kunnen vermoeden
dat dit stralende vernuft
van jaren geleden...

1008
01:15:55,418 --> 01:15:57,682
"zo'n kracht zou kunnen leveren
als Lady Macbeth--

1009
01:15:57,753 --> 01:16:00,654
bijna alsof
ze is voor de rol geboren!"

1010
01:16:00,723 --> 01:16:04,159
[ grinnikt ]
Wat is dat? De Express?.
Mm. Ik hou van hem.

1011
01:16:04,226 --> 01:16:08,822
‘En wat die van meneer Nicholas Frame betreft
verrassend welsprekende interpretatie...

1012
01:16:08,898 --> 01:16:12,834
van deze Shakespeare-tragedie,
Ik denk dat dit de beste is..."

1013
01:16:12,902 --> 01:16:14,893
Hier. Laten we handelen.

1014
01:16:17,773 --> 01:16:21,504
Ach. Luister hiernaar.
"Helaas, maar helaas

1015
01:16:21,577 --> 01:16:25,843
"Van meneer Nicholas Frame
nog steeds een heerlijke stem
had de leiding over de avond...

1016
01:16:25,915 --> 01:16:28,748
opladen in verschillende
nobele aanwijzingen!"

1017
01:16:28,818 --> 01:16:31,480
[ Roept ]
Ik dacht dat ik die verborgen had.

1018
01:16:31,554 --> 01:16:34,648
Lafaard.
Nou ja, één op 10, weet je.
Dat is niet slecht.

1019
01:16:35,825 --> 01:16:40,785
O, ik ben lief. Ik ben prachtig.
Ik ben de beste actrice
sinds Sarah Bernhardt.

1020
01:16:40,863 --> 01:16:43,832
O, lieverd.
Ze vonden ons eigenlijk leuk.

1021
01:16:43,899 --> 01:16:45,867
Succes, majesteit.

1022
01:16:45,935 --> 01:16:49,029
Sterk, overweldigend succes.

1023
01:16:51,474 --> 01:16:55,274
Na al die jaren
van die ellendige tweede leads.

1024
01:16:55,344 --> 01:16:58,279
Nu kan niets ons meer tegenhouden, toch?

1025
01:16:58,347 --> 01:17:03,944
En niemand zal het ooit kunnen bewijzen
dat we binnen mijlen van Roger waren...
[Deurbel zoemt]

1026
01:17:04,020 --> 01:17:06,989
Luister. Meer kabels
en telegrammen.

1027
01:17:07,056 --> 01:17:09,081
Ga door. Beantwoord het. Beantwoord het.
[ grinnikt ]

1028
01:17:09,158 --> 01:17:11,149
[Lacht]

1029
01:17:11,227 --> 01:17:13,388
Ahh.
[Lacht]

1030
01:17:13,462 --> 01:17:15,430
[ grinnikt ]
[ grinnikt ]

1031
01:17:15,498 --> 01:17:18,331
Oeh!

1032
01:17:18,401 --> 01:17:20,335
[ grinniken ]

1033
01:17:23,572 --> 01:17:25,540
O.
Looier.

1034
01:17:25,608 --> 01:17:27,974
Goedemorgen, meneer.
Ik hoop dat ik niet te vroeg ben.

1035
01:17:28,044 --> 01:17:33,107
[Grinnikt] Pardon.
Ik zag toevallig de Guardian
zojuist bij de kiosk aangekomen.

1036
01:17:33,182 --> 01:17:36,049
Ik dacht misschien
Je zou er een blik op willen werpen.

1037
01:17:36,118 --> 01:17:38,643
Oh. Dat is... Dat is
heel attent van je.

1038
01:17:38,721 --> 01:17:42,316
Het geeft ons nogal wat opwinding, meneer.
Ik ben blij om te lezen
dat, tot nu toe,

1039
01:17:42,391 --> 01:17:45,918
uh, je hebt er maar één ontvangen,
zullen we zeggen,

1040
01:17:45,995 --> 01:17:48,395
onvoldoende kennisgeving.
Oh, maar dat was...

1041
01:17:48,464 --> 01:17:50,432
Wat is dit?
Croissants, meneer.

1042
01:17:50,499 --> 01:17:52,433
Nick, wat is er? Oh.

1043
01:17:52,501 --> 01:17:55,368
O, goedemorgen, mevrouw.
Ik heb wat croissants voor je meegenomen.

1044
01:17:55,438 --> 01:17:58,236
Vers van die mooie oude zuivelfabriek
op de hoek van uw straat.

1045
01:17:58,307 --> 01:18:00,298
Dat dacht ik
na je triomf van gisteravond,

1046
01:18:00,376 --> 01:18:03,402
het minste wat ik kon doen
was om u ontbijt op bed te serveren.

1047
01:18:03,479 --> 01:18:07,745
Tanner, wat de duivel...
Ik ben bang dat het mij niet zal lukken
om vandaag heel lang te blijven.

1048
01:18:07,817 --> 01:18:11,947
Wanneer iemand in mijn positie
lijdt een tragisch verlies, mevrouw,

1049
01:18:12,021 --> 01:18:14,216
men moet bedenken
iemands toekomstige baan.

1050
01:18:14,290 --> 01:18:19,353
Maar we hebben al een dienstmeisje.
Hm. Nauwelijks voldoende
voor personen van uw station.

1051
01:18:19,428 --> 01:18:22,056
- Zou je niet zeggen?
- Eh, nu, nu. Zie hier.

1052
01:18:22,131 --> 01:18:25,396
Tanner, was jij het toevallig...
wie heeft toevallig mijn man opgemerkt...

1053
01:18:25,468 --> 01:18:27,561
kaartjes kopen voor Covent Garden
laatst...

1054
01:18:27,636 --> 01:18:29,570
en vertelde Sir Roger erover?

1055
01:18:29,638 --> 01:18:31,572
O, heel spijtig.

1056
01:18:31,640 --> 01:18:35,542
Maar loyaliteit aan je meester.

1057
01:18:35,611 --> 01:18:39,775
- Smerige snoop.
- Ik zei toch dat het juffrouw Dudley niet was.

1058
01:18:39,849 --> 01:18:42,283
Gooi hem hier weg.
Mevrouw, alstublieft, alstublieft.

1059
01:18:42,351 --> 01:18:47,687
Weet u, meneer Roger
begon te vertonen
tekenen van wantrouwen...

1060
01:18:47,757 --> 01:18:49,884
met betrekking tot je amoureuze
interesse in hem.

1061
01:18:49,959 --> 01:18:52,257
Maar wees gerust,
jullie allebei,

1062
01:18:52,328 --> 01:18:55,855
dat in uw dienst
mijn loyaliteit zal dubbel groot zijn.

1063
01:18:57,466 --> 01:19:00,526
Ik neem aan dat dat zo is
de keuken daar.

1064
01:19:00,603 --> 01:19:02,901
Nick!
Wachten. Eh, Tanner.

1065
01:19:02,972 --> 01:19:05,566
- Ja.
- Wat nog meer?

1066
01:19:05,641 --> 01:19:08,201
Laat me nadenken.
O ja. Eh,

1067
01:19:08,277 --> 01:19:12,270
Het zou je kunnen interesseren om het te weten
waar uw zorgen over gaan
een bepaalde paraplu...

1068
01:19:12,348 --> 01:19:14,839
is niet genoemd
aan één enkele ziel.

1069
01:19:14,917 --> 01:19:17,886
Maar dat hoop ik wel
bepaalde andere paraplu's...

1070
01:19:17,953 --> 01:19:20,854
op de juiste wijze zijn afgevoerd
inmiddels in de rivier.

1071
01:19:20,923 --> 01:19:23,187
Tanner, eh,

1072
01:19:23,259 --> 01:19:26,888
wat voor loon
zou je verwachten,
werkt voor ons?.

1073
01:19:26,962 --> 01:19:31,990
O, mevrouw.
Laten we daar niet over praten
tot na het ontbijt.

1074
01:19:41,143 --> 01:19:45,136
Holmes. Sherlock Holmes was,
Ik veronderstel, onze beroemdste detective.

1075
01:19:45,214 --> 01:19:48,877
Maar ik weet zeker dat je het gemerkt hebt tijdens je bezoek
naar onze nieuwe dossierafdeling op de Werf...

1076
01:19:48,951 --> 01:19:50,976
waarom hij dat niet eens zou doen
komen tegenwoordig in aanmerking.

1077
01:19:51,053 --> 01:19:53,112
Nee, nee.
In onze moderne politie...

1078
01:19:58,327 --> 01:20:00,955
Die fish-and-chips zijn vettig,
maar goed zijn ze zeker.

1079
01:20:02,031 --> 01:20:04,124
Wat zei u, meneer?
Speciale sectie.

1080
01:20:04,200 --> 01:20:09,502
Omdat je hier maar een paar dagen bent,
Ik verwacht dat je het graag wilt zien
hoe we sommige van onze grotere zaken behandelen.

1081
01:20:09,572 --> 01:20:14,475
[ Klokken luiden ]
Ik denk dat ik dat voor je kan opleggen. Als een kwestie
Eigenlijk hadden we een heel interessante zaak...

1082
01:20:14,543 --> 01:20:16,568
Dat is de Big Ben, nietwaar?

1083
01:20:16,645 --> 01:20:18,636
Ja.

1084
01:20:18,714 --> 01:20:20,705
[Het luiden gaat door]

1085
01:20:25,688 --> 01:20:29,249
Jongen, dat is geweldig.
Een ding dat oud is,
en het is maar een minuut traag.

1086
01:20:29,325 --> 01:20:32,123
Echt?. Wij moeten zetten
nog een cent voor de gouverneur.

1087
01:20:39,335 --> 01:20:41,803
Heb je benzine gekregen?
Ja, natuurlijk heb ik benzine.

1088
01:20:41,871 --> 01:20:44,669
Let nu op, lieverd.

1089
01:20:44,740 --> 01:20:46,731
[ Grommen ]

1090
01:20:46,809 --> 01:20:49,107
Daar. Neem deze.

1091
01:20:50,112 --> 01:20:52,342
Zit er lucht in deze banden?
Oh.

1092
01:20:52,414 --> 01:20:54,541
Bind dat stevig vast.

1093
01:20:54,617 --> 01:20:57,085
Nicky, stel dat dat zo was
een lekke band.

1094
01:20:57,152 --> 01:20:59,279
Natuurlijk is er lucht.

1095
01:20:59,355 --> 01:21:02,324
Luisteren. We moeten ons haasten.
Eh, nee, ik weet het. Wij wel.

1096
01:21:02,391 --> 01:21:05,485
‘Deze daad zal ik doen
voordat dit doel bekoelt!"

1097
01:21:05,561 --> 01:21:07,552
En stop met acteren.

1098
01:21:08,597 --> 01:21:10,588
Lelie.

1099
01:21:10,666 --> 01:21:13,226
D-D-Moeten we dit echt doen?

1100
01:21:13,302 --> 01:21:15,702
Nick, we hebben het meegemaakt
dat allemaal vroeger.

1101
01:21:15,771 --> 01:21:17,739
Wat kunnen we nog meer doen?

1102
01:21:21,343 --> 01:21:24,904
Lilly, als we daarheen gaan
te vroeg,

1103
01:21:24,980 --> 01:21:26,914
Misschien is de politie er nog.

1104
01:21:26,982 --> 01:21:32,045
Maar daar is de fiets voor...
zodat je op de achterkant kunt rijden,
en niemand zal je opmerken.

1105
01:21:32,121 --> 01:21:34,681
[ grinniken ]
Ik heb niet gefietst
voor 10 jaar.

1106
01:21:34,757 --> 01:21:36,691
Je kunt nu niet beginnen met oefenen.

1107
01:21:36,759 --> 01:21:39,091
O!
Trouwens,

1108
01:21:42,531 --> 01:21:44,726
Tanner zegt dat dat niet het geval zal zijn
geen politie daar...

1109
01:21:44,800 --> 01:21:47,030
omdat ze nog niet zijn begonnen
ben nog bezig met inventariseren.

1110
01:21:47,102 --> 01:21:49,536
Ze moeten wachten op...
voor een expert uit Oxford.

1111
01:21:49,605 --> 01:21:52,972
Ach, ja.
Wat zouden wij hebben gedaan
zonder Tanner, hè?

1112
01:21:53,042 --> 01:21:55,840
Goede oude, trouwe Tanner.
[ Kakelend ]

1113
01:21:55,911 --> 01:21:58,106
"Ik kende hem goed!"
Je bent weer vertrokken.

1114
01:21:58,180 --> 01:22:00,171
Ah, ja.

1115
01:22:26,809 --> 01:22:28,868
Ah. Daar ben je.

1116
01:22:28,944 --> 01:22:31,242
Kader. Is dit jouw fiets?

1117
01:22:31,313 --> 01:22:33,508
Ja. Ik, uh--
Ik had een lekke band verderop.

1118
01:22:33,582 --> 01:22:37,985
Een boer repareert het voor mij,
Dus ik heb dit geleend van, uh,
zijn kind en kwam via de achterdeur binnen.

1119
01:22:38,053 --> 01:22:43,081
Wat hebben we hier?
De boeken, meneer. Ik ga ze posten
naar onze genummerde doos, zoals we hadden afgesproken.

1120
01:22:43,158 --> 01:22:46,685
Ik wil gewoon even kijken. Dat is alles.
Weet u, meneer...
Sorry dat ik het zeg...

1121
01:22:46,762 --> 01:22:49,492
maar ik maak me nogal zorgen
over het verwijderen van nog meer boeken.

1122
01:22:49,565 --> 01:22:52,932
[ grinniken ]
O. Oh, onzin, Tanner.

1123
01:22:53,002 --> 01:22:55,197
We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje,
nietwaar?.

1124
01:22:55,270 --> 01:22:58,467
Ik kan je niet zo goed betalen
passend loon
zonder de middelen.

1125
01:22:58,540 --> 01:23:02,772
Ik zie. En natuurlijk
het zou het doen lijken
Het lijkt meer op een overval, nietwaar?

1126
01:23:02,845 --> 01:23:05,439
Na u, meneer.
Ga naar binnen!

1127
01:23:14,423 --> 01:23:16,414
Meneer Tanner.

1128
01:23:20,562 --> 01:23:23,588
Meneer Tanner, waar bent u, meneer?

1129
01:23:23,665 --> 01:23:26,600
Ik heb geprobeerd je te bellen
van het huis.

1130
01:23:27,836 --> 01:23:30,498
[Schreeuwt]

1131
01:23:39,114 --> 01:23:41,048
[ Grommen ]

1132
01:23:49,224 --> 01:23:51,590
Luitenant.

1133
01:23:51,660 --> 01:23:53,651
Luitenant.

1134
01:23:55,064 --> 01:23:57,328
Goed nieuws, meneer.

1135
01:23:57,399 --> 01:23:59,390
Wij hebben iets gevonden
behoorlijk belangrijk.

1136
01:23:59,468 --> 01:24:01,959
Dat deed je?. Ik wist dat je dat zou doen,
omdat ik gewoon...

1137
01:24:02,037 --> 01:24:04,528
Ik kon het niet geloven
de stomme dingen in de krant.

1138
01:24:04,606 --> 01:24:06,972
Uw koffer, meneer.
Ik heb het in de auto.

1139
01:24:07,042 --> 01:24:08,976
Net op het nippertje, hè?
Ja.

1140
01:24:09,044 --> 01:24:12,172
Meneer O'Keefe...
Nou, we kunnen maar beter gaan
vrij snel naar het vliegveld, meneer.

1141
01:24:12,247 --> 01:24:16,650
Vertel me iets.
Hier staat dat de butler het heeft gedaan.
Hoofdinspecteur Durk--

1142
01:24:16,718 --> 01:24:20,916
Gelooft hij werkelijk dat meneer Tanner heeft vermoord?
Sir Roger, raakte in paniek en pleegde vervolgens zelfmoord?

1143
01:24:20,989 --> 01:24:22,923
Er was bewijs.

1144
01:24:22,991 --> 01:24:26,825
Ik bedoel, de butler had nogal wat
cache van de beste boeken van Sir Roger--
inclusief de Irving--

1145
01:24:26,895 --> 01:24:28,829
weggestopt
onder de vloerdelen.

1146
01:24:28,897 --> 01:24:31,161
Moet de moeite waard zijn...
bijna een half miljoen--

1147
01:24:31,233 --> 01:24:34,498
- Ik weet het, maar...
- Wat de kranten vermoeden...

1148
01:24:34,570 --> 01:24:36,561
en wat Durk echt denkt...

1149
01:24:38,107 --> 01:24:41,338
- Er is niet veel om mee te leven vandaag.
Dat kan ik u vertellen, meneer.
- Hm.

1150
01:24:41,410 --> 01:24:43,344
Weet je, ik blijf bij mezelf denken:

1151
01:24:43,412 --> 01:24:47,405
als ik uit zijn haar was gebleven,
als ik er misschien niet op was gekomen
mijn theorie en kwam tussenbeide...

1152
01:24:47,483 --> 01:24:49,451
O, nee, nee, nee, nee.

1153
01:24:49,518 --> 01:24:53,215
Geen verwijt, meneer. Nee.
Nou, dat heeft hij je zelf verteld
toen hij afscheid nam.

1154
01:24:53,288 --> 01:24:57,281
- Het is niet jouw schuld dat er geen aanwijzingen zijn.
- En alles wat we nodig hadden was een kleintje.

1155
01:24:57,359 --> 01:25:00,226
Zoals waar Sir Roger was
die ene nacht.

1156
01:25:00,295 --> 01:25:02,525
Nou, zoals ik altijd tegen mevrouw zeg, meneer...

1157
01:25:02,598 --> 01:25:04,463
het lot van een politieagent
is geen gelukkige.

1158
01:25:04,533 --> 01:25:06,501
Ja.

1159
01:25:07,503 --> 01:25:10,097
Weet je, ik wed dat ik het gelezen heb
dit ding honderd--

1160
01:25:12,274 --> 01:25:14,265
Heb dat deel niet gelezen.

1161
01:25:15,978 --> 01:25:20,039
Die tentoonstelling in het London Wax Museum
gaat vanmiddag open.
Wil je mij meenemen?

1162
01:25:22,484 --> 01:25:25,214
Nu moeten we meneer Durk bellen,
vraag hem ons daar te ontmoeten.

1163
01:25:25,287 --> 01:25:27,585
Oh, en ik wil kopen
iets... een paraplu.

1164
01:25:54,583 --> 01:25:56,574
[ mompelen ]

1165
01:26:21,610 --> 01:26:23,544
[Geen hoorbare dialoog]

1166
01:26:23,612 --> 01:26:27,548
[LillyLacht]
Al die lieve mensen.
Het zijn gewoon lieve mensen.

1167
01:26:27,616 --> 01:26:30,585
Eh, mijn naam is Jones,
Mevrouw Stanhope en meneer Frame.

1168
01:26:30,652 --> 01:26:32,882
Misschien herinner je je mij nog.
Natuurlijk. Natuurlijk.

1169
01:26:32,955 --> 01:26:35,355
Wij hebben uw bericht ontvangen,
haastte zich even snel
zoals we konden.

1170
01:26:35,424 --> 01:26:39,121
Ben je niet een beetje laat met de opening?
Ze zullen de deur openbreken.
Ja. Een beetje, maar...

1171
01:26:39,194 --> 01:26:42,357
O, kijk!
Gordijnen en alles.

1172
01:26:43,465 --> 01:26:46,400
Wat is het idee, Jones?
Je gaat hebben
een reguliere onthulling?.

1173
01:26:46,468 --> 01:26:48,663
O ja, meneer.
Bij wijze van spreken.

1174
01:26:48,737 --> 01:26:52,468
Ik dacht dat het misschien iets was
zo, dus onderweg
Ik heb wat aantekeningen gemaakt.

1175
01:26:52,541 --> 01:26:56,170
Ik zal graag een paar woorden zeggen.
Oh. O, dank je.
Hartelijk dank, meneer.

1176
01:26:56,245 --> 01:26:58,236
Excuseer mij.

1177
01:27:08,423 --> 01:27:11,017
Zijn ze er al, Jones?
Ja, meneer.
Ze zijn net aangekomen.

1178
01:27:22,571 --> 01:27:25,540
[O'Keefe]
Dat is de auto van meneer Durk, meneer.
Hij is ons voor.

1179
01:27:27,042 --> 01:27:29,033
Veel succes, luitenant.

1180
01:27:40,088 --> 01:27:42,488
Waar de duivel is...
[kloppen]

1181
01:27:42,557 --> 01:27:44,548
Columbus?.

1182
01:27:50,232 --> 01:27:52,166
Jongen, er zijn veel mensen hier.
[ mompelt ]

1183
01:27:52,234 --> 01:27:54,225
[ Fluistert ]

1184
01:28:01,143 --> 01:28:03,236
[Lilly]
Waarom, meneer Durk.

1185
01:28:03,312 --> 01:28:06,042
Mevrouw Stanhope, meneer Frame.
Oh, en luitenant.

1186
01:28:06,114 --> 01:28:08,207
Je begint te kijken
precies als een Londenaar.

1187
01:28:08,283 --> 01:28:10,808
O, je bedoelt dit.
Nee, nee, mevrouw. Ik heb dit net gekocht.

1188
01:28:10,886 --> 01:28:14,378
Zie je, sinds ik in Londen ben,
Ik heb nagedacht en gedacht,

1189
01:28:14,456 --> 01:28:16,822
wat zou het beste souvenir zijn
om terug te brengen naar Los Angeles?.

1190
01:28:16,892 --> 01:28:20,623
- Dat dacht ik wel
inmiddels op weg naar huis.
- Rechts. Maar ik heb het vliegtuig min of meer gemist.

1191
01:28:20,696 --> 01:28:23,494
Hoe dan ook, het is plotseling
viel me op: een paraplu.

1192
01:28:24,566 --> 01:28:27,899
Mr.Jones, heeft iemand iets gedaan
Vraag je ons hier uit te nodigen?

1193
01:28:27,969 --> 01:28:29,903
Wat doen die gordijnen daar?

1194
01:28:29,971 --> 01:28:32,633
Ik dacht dat we dat waren
ga een tentoonstelling bekijken.
[Durk] Jones.

1195
01:28:32,708 --> 01:28:35,700
- O ja.
- Ja. Ik sta te popelen om het te zien.

1196
01:28:35,777 --> 01:28:38,473
Na al dat stomme gedoe
we hadden er modellen voor.

1197
01:28:42,651 --> 01:28:44,642
Daar bent u, meneer.

1198
01:28:45,821 --> 01:28:47,812
Heel opmerkelijk.

1199
01:28:47,889 --> 01:28:51,188
Ja, dat is zo.
[Lelie]
Zie ik er echt zo uit?

1200
01:28:51,259 --> 01:28:53,420
Prachtig.
Laat me het je vertellen.

1201
01:28:53,495 --> 01:28:57,932
Ik wil mezelf niet herhalen,
maar onlangs toen ik het zag
dat optreden dat jullie twee--

1202
01:28:57,999 --> 01:29:02,026
Durk, wil je het alsjeblieft uitleggen?
wat doen we hier?.
Waarom vraag je het niet aan de gids?

1203
01:29:02,104 --> 01:29:04,368
Hoe zit het met de andere?
Is meneer Haversham er niet klaar voor?

1204
01:29:04,439 --> 01:29:05,770
[Jones]
O ja. Ja.

1205
01:29:05,841 --> 01:29:09,299
[ Columbo ]
Ik weet zeker dat jij dit ook wilt zien.
Het maakt deel uit van de tentoonstelling.

1206
01:29:11,213 --> 01:29:14,842
Kijk daar eens naar.
Jongen, is dat niet iets?

1207
01:29:14,916 --> 01:29:17,646
Natuurlijk kende ik hem niet
zoals jullie deden.

1208
01:29:17,719 --> 01:29:20,950
- Ik denk van wel
dichter bij hem dan wie dan ook.
- Arme Rogier.

1209
01:29:22,224 --> 01:29:24,715
[LillySniffles]
Het schokt je nogal, nietwaar?

1210
01:29:26,128 --> 01:29:31,760
Weet je, ze hebben spullen
in de kamer der verschrikkingen hier
dat mijn huid echt doet kruipen?.

1211
01:29:31,833 --> 01:29:34,802
Ik vind het walgelijk...
hem tentoon te stellen.

1212
01:29:34,870 --> 01:29:37,600
O, luister.
Ik weet hoe je je moet voelen.

1213
01:29:37,672 --> 01:29:41,802
En ik sympathiseer met je.
Maar er is iemand vermoord.
En weet je wat ze mij vertellen?

1214
01:29:41,877 --> 01:29:44,903
Ze vertellen het me aan mensen hier in de buurt
hou wel van dat soort dingen.

1215
01:29:44,980 --> 01:29:48,347
Je wilt wedden
ze hangen een figuur op
van meneer Tanner ook?.

1216
01:29:48,417 --> 01:29:51,250
De meeste mensen, Columbus,
een angstaanjagende smaak hebben.

1217
01:29:51,319 --> 01:29:53,287
Jijzelf inbegrepen.

1218
01:29:53,355 --> 01:29:55,755
Nu zul je ons moeten excuseren.
Kom mee, Lilly.

1219
01:29:55,824 --> 01:29:59,885
Nog niet, meneer.
Als je denkt dat we gaan spelen
een soort poppenkast met deze belachelijke...

1220
01:29:59,961 --> 01:30:02,930
Goh, meneer Frame,
Ik maak je altijd boos.
Het spijt me daarvoor.

1221
01:30:02,998 --> 01:30:04,932
Het moet mijn accent zijn
of zoiets.

1222
01:30:05,000 --> 01:30:08,401
Maar ik wilde je hier hebben
omdat ik je wilde
om mij te helpen iets te bewijzen.

1223
01:30:08,470 --> 01:30:11,405
Eh, ik denk dat ik hiervan afkom.

1224
01:30:13,909 --> 01:30:16,878
Ik denk niet dat meneer Tanner
heb zo iemand vermoord
zeggen de kranten.

1225
01:30:16,945 --> 01:30:18,537
Ik denk dat jij het was.

1226
01:30:23,418 --> 01:30:27,855
[Lillylachen]
Oh, luitenant. Net wanneer
Ik begon je aardig te vinden.

1227
01:30:29,458 --> 01:30:33,758
Dit gaat raar klinken,
maar meneer Roger...

1228
01:30:33,829 --> 01:30:37,196
Hij werd ergens anders vermoord,
en zijn lichaam werd later verplaatst.

1229
01:30:37,265 --> 01:30:40,666
En als ik het maar kan bewijzen
waar hij die nacht reed...

1230
01:30:41,670 --> 01:30:44,901
bewijzen wie het was
dat hij ging kijken...

1231
01:30:44,973 --> 01:30:47,032
dan alles
zal op zijn plaats beginnen te vallen.

1232
01:30:47,108 --> 01:30:49,975
Nou, hij kwam ons niet opzoeken.
Hoe vaak...

1233
01:30:50,045 --> 01:30:52,775
Nee, meneer. Niet tegen jouw
kleedkamer in het theater.

1234
01:30:52,848 --> 01:30:54,941
Het was van jou.

1235
01:30:57,552 --> 01:31:01,921
Dat is waar de paraplu's binnenkomen.
Ik denk dat paraplu's zoiets zijn
dat ik het kan begrijpen.

1236
01:31:01,990 --> 01:31:07,223
Weet je, ik heb mensen in de gaten gehouden
om te zien wat ze met paraplu's doen
als ze uit de regen binnenkomen.

1237
01:31:08,497 --> 01:31:10,863
Ze sluiten de paraplu,

1238
01:31:10,932 --> 01:31:13,093
ze schudden het zo,

1239
01:31:13,168 --> 01:31:15,432
en ze vinden ergens
om er tegenaan te leunen.

1240
01:31:15,504 --> 01:31:17,495
Maar...

1241
01:31:17,572 --> 01:31:21,508
ze maken deze riem nooit vast
want dan droogt het niet goed.

1242
01:31:21,576 --> 01:31:24,170
Fascinerend.
Daar is alleen één probleem mee.

1243
01:31:24,246 --> 01:31:26,237
Soms vallen er dingen binnen.

1244
01:31:27,916 --> 01:31:29,850
Bijna alles kan binnenkomen.

1245
01:31:33,822 --> 01:31:35,756
Dus ik begon te denken...

1246
01:31:35,824 --> 01:31:39,385
als dat misschien is wat Sir Roger deed
met zijn paraplu,

1247
01:31:39,461 --> 01:31:42,589
en er viel iets
erin... die nacht,

1248
01:31:44,599 --> 01:31:46,999
Nou, dan misschien, uh...

1249
01:31:47,068 --> 01:31:49,002
Ik heb deze dingen hier ergens.

1250
01:31:49,070 --> 01:31:51,300
Geef me even een momentje,
zou je?.

1251
01:31:51,373 --> 01:31:53,739
[ Hoest ]
O. Vergeef mij.

1252
01:31:55,076 --> 01:31:57,704
Verbazingwekkende gelijkenis, nietwaar?

1253
01:32:00,849 --> 01:32:02,942
Waar was ik? O ja.

1254
01:32:03,018 --> 01:32:05,486
Eh,

1255
01:32:05,554 --> 01:32:09,012
Mevrouw, laatst op een avond,
Ik stapte op een parel
in je kleedkamer.

1256
01:32:09,090 --> 01:32:13,789
- Ik heb er nog meer, net zoals deze. Ik heb het van
uw klant. Ze zegt dat ze ze maakt.
- O ja.

1257
01:32:13,862 --> 01:32:18,629
Nou, misschien,
als de ketting kapot was
in een gevecht zoals je zei...

1258
01:32:18,700 --> 01:32:22,295
Maar... Maar dat... dat waren Nicky en ik.

1259
01:32:22,370 --> 01:32:26,704
- Jones, breng ons
die paraplu, wil je?.
- O ja.

1260
01:32:26,775 --> 01:32:28,766
Ja, meneer.

1261
01:32:31,046 --> 01:32:33,480
Nou, er is een kans...

1262
01:32:33,548 --> 01:32:36,574
een behoorlijk goede kans
dat als het gevecht met Sir Roger was...

1263
01:32:36,651 --> 01:32:38,312
Nee. Nee, dat was het niet.

1264
01:32:38,386 --> 01:32:40,377
Nou ja, speculeren heeft geen zin.

1265
01:32:40,455 --> 01:32:43,982
Meneer Jones.
Kunnen we even teruggaan,
geef de heer de ruimte.

1266
01:32:44,059 --> 01:32:47,119
Mr Jones, wilt u opendoen?
de paraplu, meneer?.

1267
01:33:03,044 --> 01:33:06,377
Wel, het is hetzelfde.
Precies hetzelfde.

1268
01:33:06,448 --> 01:33:08,006
Nou, mevrouw?

1269
01:33:09,918 --> 01:33:11,044
Meneer?.

1270
01:33:13,855 --> 01:33:15,880
"Meneer!"
[ grinnikt ]

1271
01:33:17,659 --> 01:33:20,389
[Giechelen]
"Meneer!"

1272
01:33:28,536 --> 01:33:31,596
"Morgen!"
[ Kakelend ]

1273
01:33:33,475 --> 01:33:37,275
"Morgen... en morgen..."

1274
01:33:37,345 --> 01:33:39,336
Nicky, hou op.

1275
01:33:39,414 --> 01:33:42,247
Hij heeft het daar neergezet.
Zie je het niet?
Voordat we kwamen.

1276
01:33:42,317 --> 01:33:47,755
- Hij heeft het daar neergezet!
- Uh, Jones, heeft iemand anders dan jij
die paraplu aangeraakt?

1277
01:33:47,822 --> 01:33:49,949
Nee, meneer.
Ik zal daarvan getuigen.

1278
01:33:50,025 --> 01:33:52,823
"...opgenomen tijd.
Hij moet het gedaan hebben
toen we niet keken.

1279
01:33:52,894 --> 01:33:56,660
O, Nicky, alsjeblieft!
En al onze gisteren
hebben dwazen aangestoken..."

1280
01:33:56,731 --> 01:33:58,824
Hij... Hij was boos.
Zie je het niet?

1281
01:33:58,900 --> 01:34:02,358
Ja, mevrouw.
Hij... Hij wist het niet
wat hij aan het doen was.

1282
01:34:02,437 --> 01:34:05,167
Ik weet dat hij dat niet deed, mevrouw.
En meneer Roger...
Dat was mijn schuld.

1283
01:34:05,240 --> 01:34:08,767
Ik begrijp het.
Het was een ongeluk.
Ik... ik zweer het!

1284
01:34:09,944 --> 01:34:12,572
Oh, meneer Durk...
"...frets zijn uur op het podium!"

1285
01:34:12,647 --> 01:34:14,615
Wees niet te streng voor Nicky.

1286
01:34:14,683 --> 01:34:16,617
Je moet proberen het te begrijpen.

1287
01:34:16,685 --> 01:34:20,951
Ja, nou, ik denk dat we dat wel kunnen
regel dit allemaal op de Werf.

1288
01:34:21,022 --> 01:34:24,150
Smythe, wil jij het overnemen, hè?
Heel goed, meneer.

1289
01:34:24,225 --> 01:34:26,591
[Nick]
"...en woede."

1290
01:34:26,661 --> 01:34:30,688
"Morgen... en morgen..."

1291
01:34:30,765 --> 01:34:33,495
[Lilly snikkend]

1292
01:35:04,099 --> 01:35:06,363
[ Sirene loeit ]

1293
01:35:06,434 --> 01:35:10,598
Dank u, meneer Jones.
En nu geloof ik dat je het kunt vervangen
de paraplu en open je deuren.

1294
01:35:10,672 --> 01:35:12,697
Alles voor de tuin, meneer Durk.

1295
01:35:12,774 --> 01:35:15,334
Het was heel interessant.

1296
01:35:19,080 --> 01:35:21,640
Ah. Beetje geluk, hè?
Hm?.

1297
01:35:21,716 --> 01:35:24,082
Hoe wist je dat
zat die kraal erin?.

1298
01:35:24,152 --> 01:35:26,382
Oh. Alleen de kansen.

1299
01:35:26,454 --> 01:35:28,479
De kansen waren zeer slecht,
en jij weet het.

1300
01:35:28,556 --> 01:35:32,788
Kom nu.
Je kunt het beter doen dan dat.
Off-the-record, hè?

1301
01:35:32,861 --> 01:35:35,796
Nou, meneer Durk,
toen je misschien binnen was
het derde of vierde leerjaar,

1302
01:35:35,864 --> 01:35:40,324
en er was een mooi roodharig meisje
op de eerste rij, en dat kon niet
Trek haar aandacht, eh...

1303
01:35:41,436 --> 01:35:43,961
Nou, ga verder.

1304
01:35:44,038 --> 01:35:47,496
Gewoon een klein trucje dat ik heb geleerd.
[ Hoest ]

1305
01:35:47,575 --> 01:35:49,941
Pardon. Keel.

1306
01:35:50,945 --> 01:35:52,879
Verbazingwekkende gelijkenis.

1307
01:35:54,282 --> 01:35:56,273
[Durk]
Door Jove.

1308
01:36:02,590 --> 01:36:04,581
Meneer?.


